海涅《我在夢中哭泣》在線閱讀

德文版：

Ich hab im Traum geweinet

Heinrich Heine

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumet, du lägest im Grab.

Ich wachte auf, und die Träne

Floß noch von der Wange herab.

 

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumt', du verließest mich.

Ich wachte auf, und ich weinte

Noch lange bitterlich.

 

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumte, du bliebest mir gut.

Ich wachte auf, und noch immer

Strömt meine Tränenflut.

中文翻譯：

我在夢中哭泣

海因里希·海涅

我在夢中哭泣

夢里，你長眠于土地；

醒來時，

順著臉頰滑下的，是我滾滾的淚滴。

 

我在夢中哭泣

夢里，你離我而去

醒來時，

我依然抽泣，哀傷得無法自已。

 

我在夢中哭泣

夢里，我安享著被你守護的寧靜；

醒來時，

才發覺，幸福的淚水并不止步于夢里。