《樵夫別砍那棵樹》

喬治.鉑金斯.莫里斯

樵夫，別砍那棵樹

喬治·珀金斯·莫里斯

樵夫，別砍那棵樹！

一根樹枝也別碰！

我年輕時它遮蔽過我，

現在我得保護它。

這樹是我先祖親手種在他的小屋邊，

樵夫，讓它立在那兒，

你的斧頭別傷了它!

那棵熟悉的老樹，

它的光榮和名聲

已傳遍各處，

你還要將它砍下？

樵夫，別砍了!?

它的根已在土里扎固；

哦，別砍那棵老橡樹，

它現在已是參天的大樹!

當我還是個無所事事的小孩，

我就常到它涼爽的樹蔭里；

我的姐妹也來到這里，

盡情歡樂，盡情嬉戲；

我媽媽在這里吻過我，

我爸爸在這里將我的手撫摸，

原諒我愚蠢的淚水，

讓那棵老橡樹留著!

老朋友，我的心弦緊繞著你，

就像你的樹皮一樣與你連在一起。

野鳥在這兒歌唱時，

你還會把樹枝彎下，

老樹啊!你還能頂住狂風暴雨!?

樵夫，離開那地方；

當我還能伸手拯救它時，

你的斧子別傷著它。