核舟記重點句子翻譯

1、罔不因勢象形，各具情態。

譯：全都是按照（材料原來的）形狀刻成（各種事物的）形象，各有各的神情姿態。

2、其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。

譯：他們互相靠近的兩膝，都被遮蔽在手卷下邊

的衣褶里。

3、其人視端容寂，若聽茶聲然。

譯：那人眼睛正視著（茶爐），神色平靜，好像在聽茶水燒開了沒有。

4、而計其長曾不盈寸。

譯：可是計算它的長度竟然不滿一寸。

5、蓋簡桃核修狹者為之。

譯：原來是挑選長而窄的桃核刻成的。

6、啟窗而觀，雕欄相望焉。

譯：推開窗來看，雕刻著花紋的欄桿左右相對。

以下三句為倒裝句

7其兩膝相比者—其相比者兩膝（定語后置）

他們兩個緊挨著的膝蓋。

8簡桃核修狹者—簡修狹者桃核（定語后置）

挑選細長的桃核。

9何陋之有—有何陋（賓語前置）

有什么簡陋的呢？

相關作品： 核舟記 練習