編者按：原文以人教課本為準，我們可以確保無錯誤。翻譯以意譯為準，注釋音節亂碼，未能修改，只提供簡要賞析。

我們的目的在于為愛好中國古文學的人提供一個可以放心使用的作品，希望能得到朋友們的理解。

《詩經·秦①風》

蒹葭②蒼蒼，白露為霜。  所謂伊人③，在水一方，  溯洄④從之，道阻⑤且長。  溯游從之，宛⑥在水中央。 

蒹葭萋萋⑦，白露未晞。  所謂伊人，在水之湄⑧。  溯洄從之，道阻且躋⑨。  溯游從之，宛在水中坻⑩。 

蒹葭采采⑾，白露未已。  所謂伊人，在水之涘⑿。  溯洄從之，道阻且右。  溯游從之，宛在水中沚⒀。 

翻譯（意譯）

浩蕩蘆葦莽蒼蒼，清晰白露化為霜。  心湖搖曳惟有她,伶俜站立水一方.  逆流而上相跟從,奈何道艱漫且長.  順流而下互追隨,已然她在水中央. 

茂密蘆葦盛萋萋,猶濕白露映霞光  心湖蕩漾惟有她,依偎水草連岸旁  逆流而上相跟從,奈何路彎崎山岡  順流而下互追隨,隱約淡坐孤石上 

葳蕤蘆葦郁蔥蔥,晶瑩白露爍光芒  心湖漣漪惟有她,悠然徜徉水岸鄉  逆流而上相跟從,奈何途曲徑如腸  順流而下互追隨,了卻沙洲寂寞傷

注釋

①秦：指春秋時的秦國，故址在今陜西、甘肅一帶。 

②蒹葭（jianjia）：泛指蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。 

③伊人：對自己愛的女子的尊稱。一方：另一邊。 

④溯（su）洄：沿著彎曲的河道向上游走。從：追尋。 

⑤阻：險阻，道路難走。游：指直流的水道。 

⑥宛：仿佛，好像。說好像在水的中央，言近而不至。 

⑦凄凄：同"萋萋"，茂盛的樣子。晞：干。 

⑧湄（mei）：水和草交接的地方，也就是岸邊。 

⑨躋（ji）：升，高起，指道路越走越高。 

⑩坻（chi）：水中小洲或高地。 

⑾采采：眾多的樣子。已：止。 

⑿涘（si）水邊。右：迂回曲折。 

⒀沚（zhi）：水中小沙灘，比坻稍大。

[賞析]：這是一首懷念故人的詩歌。描寫的是作者與故人相隔而不得相見�？墒钱斂吹缴钋镌绯康奶J葦上的露水凝結如霜，面對流淌的將河，幻想到故人好象就在那水中小島的地方，便想去追尋的情景...... 

全詩共三章。此詩采取重章的形式，反復詠嘆，以達到反復抒情的目的。