沈復《浮生六記》卷二 閑情記趣 原文及翻譯

說明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。（本文共缺六段翻譯，歡迎提供）

余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。盛藐小微物；必細察其紋理，故時有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空，心之所向，則或千或百果然鶴也。昂首觀之，項為之強。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使其沖煙飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，怡然稱快。

回憶我在幼年時，能在陽光下瞪起眼睛，明察秋毫地觀看一切事物。有藐小細微的東西，必詳細觀察其紋理，所以時常收獲物外之趣。那時，夏季夜間蚊子轟鳴如雷，我常私下把它們比作群鶴飛舞天空。由于心有所向，所以看它們果然如千萬只仙鶴在眼前。昂起頭來看得時間久了，脖子都僵直了。后來，我留蚊子在蚊帳內，慢慢地向它們噴煙，讓它們在煙霧中飛鳴沖撞，作為白鶴騰駕于青云的景觀。它們的樣子果然象鶴唳云端，看了以后使人欣然稱快。

于土墻凹凸處、花臺小草叢雜處，常蹲其身，使與臺齊，定神細視，以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為塹，神游其中，怡然自得。一日，見二蟲斗草間，觀之正濃，忽有龐然大物拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆也，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼方出神，不覺呀然驚恐，神定，捉蛤蟆，鞭數數十，驅之別院。年長思之，二蟲之斗，蓋圖奸不從也，古語云“奸近殺”，蟲亦然耶？

在土墻凹凸處或花臺雜草叢中，我常蹲下來與臺階一般高，定神仔細觀看：把小草叢當作樹林，把小螞蟻當作野獸，把瓦礫突凸處當作丘陵，把凹陷處當作溝壑。神游于微觀景象中，休閑自得。有一天，我看見兩只小蟲在草叢中相斗，看得興趣正濃，忽然，有個龐然大物拔山倒樹而來，仔細一看，原來是個癩蛤蟆，舌頭一吐而將兩個小蟲都吞下去了。由于我尚年幼，正在出神時不禁啊呀一聲悚然驚叫起來。等神色穩定下來之后，我即將癩蛤蟆捉來，用鞭子抽打它數十次，再將它驅趕到別的院子里去。后來年齡大了，再回頭思考琢磨一番，認為兩個小蟲相爭斗，大都是因為一方貪圖奸淫，而對方不服從的原因。古話說的“奸近殺”，就是說奸淫必然接近殺身之禍，難道小昆蟲們也是這個道理么？

貪此生涯，卵為蚯蚓所哈（吳俗稱陽曰卵），腫不能便，捉鴨開口哈之，婢嫗偶釋手，鴨顛其頸作吞噬狀，驚而大哭，傳為語柄。此皆幼時閑情也。

后來貪戀這種生涯樂趣，隨將自己的小雞雞給蚯蚓所微微吸吮，結果腫得不能小便。又提了鴨子準備讓它開口吸，婢女老嫗們剛一松手，鴨子即撲騰著伸直脖子作吞咽狀態，一時驚嚇得我大哭起來。此后即傳為笑料話柄了。這些事，都是幼年時鬧的一些閑情逸事��！

及長，愛花成癬，喜剪盆樹。識張蘭坡，始精剪枝養節之法，繼悟接花疊石之法�；ㄒ蕴m為最，取其幽香韻致也，而瓣品之稍堪入譜者不可多得。蘭坡臨終時，贈余荷瓣素心春蘭一盆，皆肩平心闊，莖細瓣凈，可以入譜者，余珍如拱壁，值余幕游于外，蕓能親為灌溉，花葉頗茂，不二年，一旦忽萎死，起根視之，皆白如玉，且蘭芽勃然，初不可解，以為無福消受，浩嘆而已，事后始悉有人欲分不允，故用滾湯灌殺也。從此誓不植蘭。次取杜鵑，雖無香而色可久玩，且易剪裁。以蕓惜枝憐葉，不忍暢剪，故難成樹。其他盆玩皆然。

等到長大了，我養成了愛花之癖，認識張蘭坡后，才開始精通剪枝，養花的方法，接著領悟了嫁接花木堆石的方法�；ㄖ袑偬m花最特別，因為它的幽香韻致，但帶花瓣的花之中稍微可以記入書的沒有了。蘭坡臨死的時候，贈給我荷瓣素心蘭(蘭花的一個品種)一盆，都是肩平心闊，根莖花瓣潔凈，可以記入書的。我像珍惜拱壁一樣珍惜它，在我外出的時候，蕓能夠親自為它澆水，花葉比較茂盛，不到兩年,一天突然枯萎死去，拔起根查看，白得像玉，且蘭芽生機勃勃，開始不能理解，以為是自己無福享受,深深嘆息。后來才知道有人想要我分給他,未答應，于是用開水澆死了。從此以后,發誓不再種蘭花。(花中)差一點的是杜鵑，雖然沒有香氣，但花色美麗，可以欣賞很久，而且容易剪栽.因為蕓憐惜枝葉，不忍心大剪,所以難以成樹，其它的盆景都是這樣。 

惟每年籬東菊綻，積興成癖。喜摘插瓶，不愛盆玩。非盆玩不足觀，以家無園圃，不能自植，貨于市者，俱叢雜無致，故不取耳。其插花朵，數宜單，不宜雙，每瓶取一種不取二色，瓶口取闊大不取窄小，闊大者舒展不拘。自五、七花至三、四十花，必于瓶口中一叢怒起，以不散漫、不擠軋、不靠瓶口為妙，所謂“起把宜緊”也�；蛲ねび窳�，或飛舞橫斜�；ㄈ⒉�，間以花蕊，以免飛鈸耍盤之��；況取不亂；梗取不強；用針宜藏，針長寧斷之，毋令針針露粳，所謂“瓶口宜清”也。視桌之大小，一桌三瓶至七瓶而止，多則眉目不分，即同市井之菊屏矣。幾之高低*自三四寸至二尺五六寸而止，必須參差高下互相照應，以氣勢聯絡為上，若中高兩低，后高前低，成排對列，又犯俗所謂“錦灰堆”矣�；蛎芑蚴�，或進或出，全在會心者得畫意乃可。

本段暫無翻譯，敬請在評論中提供本段翻譯，我們將即時添加，謝謝。

若盆碗盤洗，用漂青松香榆皮面和油，先熬以稻灰，收成膠，以銅片按釘向上，將膏火化，粘銅片于盤碗盆洗中。俟冷，將花用鐵絲扎把，插于釘上，宜偏斜取勢不可居中，更宜枝疏葉清，不可擁擠。然后加水，用碗沙少許掩銅片，使觀者疑叢花生于碗底方妙。

 1/4    1 2 3 4 下一頁 尾頁