化被草木，賴及萬方——千字文翻譯與詳細解析

化被草木，賴及萬方——千字文翻譯與詳細解析

化被草木，賴及萬方。（本句是《千字文第一部分最后一句）

一、注音：

化被草木 (huà bèi cǎo mù)， 賴及萬方 (lài jí wàn fāng)。

二、翻譯：

圣君的教化啊，覆蓋了大自然的一草一木，王道的恩澤啊，遍及萬方的眾生百姓。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

上一句中的鳴鳳與白駒，代表了那個以道德仁義為教化的太平盛世，它具體表現在，有德君主的教化覆蓋了大自然的一草一木�；墙袒�，被是施加、覆蓋的意思。

化字在六書中屬于會意，甲骨文字形是二個人相靠背之形，本義是變化、改變的意思。

人都有醫學常識，吃多吃少并不重要，要緊的吃了能消化、能吸收。否則完谷不化，吸收不良，人就不會健康。

同理，人讀書學習不在多，而在于化。有文有化才是有文化，有文沒化，充其量是個文人，而非文化人。古人說“讀書養氣變化氣質”，才是讀書的目的，否則讀書越多越傲慢，越心浮氣躁，就“輸”了。

“賴及萬方”的賴字，是幸蒙、依賴的意思。萬方不僅僅指人，泛指一切眾生。例如歷史上有商湯“解網更�！钡墓适�。成湯有一天出游，看見郊外的獵人四面布網，還向天祈禱說：“天上地下、四面八方來的禽獸，都投入我的網中”。

成湯見此，感嘆人心貪婪、手段殘酷。特命解除三面獵網，只留一面，并改祝禱詞說：“愿向左的往左逃，愿向右的往右逃，愿向上的往上飛，不愿逃的向下跳。只有命該絕的，才入我的網” 。
所以這里才說“賴及萬方”，連禽獸也享受到王道統治的恩澤。

以上是《千字文》的第一部分。從宇宙的誕生、開天辟地講起，一直講到上古、太古和遠古的歷史。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。