信使可復 器欲難量——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：信使可覆(xìn shǐ kě fù)， 器欲難量(qì yù nán liáng)。

二、翻譯：誠實的話要經得起考驗，器度要大，讓人難以估量。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）“信使可覆”是個倒裝句，為強調“信”字，將其倒裝在及物動詞“使”的前面。這句話的意思是：說過的話要兌現，要能經得住反復考驗�！案病弊值谋玖x是翻轉、傾覆的意思，此處的引申義為審察、核實、檢驗。

“信使可覆”這句話，出自《論語•學而篇》�！坝凶釉唬盒沤诹x，言可覆也”�？鬃拥膶W生有子說，信與義是一樣的，都是說一個人立定的志向、發過的誓愿要經得住檢驗，要能夠兌現。人的毛病之一，就是“常立志”與“常后悔”交替進行。說過的話、答應別人的事忘了，不兌現。信是五德之一，稱為信德。信主元氣，五行屬土，對應人的脾胃。凡不講信用的人，沒有不傷脾胃、不損元氣的。大地屬土，其德主信，如果大地失去信用，春不生、夏不長，是這塊地的地氣沒有了，人又何嘗不是如此呢！孔子說“人無信而不立”，沒有信德的人，永遠不能立身、立命。

“器欲難量”是說，一個人做人處事，心胸器量要大，大到讓人難以估量才好。俗語說“侯王頜下能跑馬，宰相肚里能撐船”。心小量窄的結果，必然是嫉賢妒能，這樣的人不但薄福，而且下場很不好。唐朝著名的兩大奸臣“口蜜腹劍李林甫”、“笑里藏刀李義府”不就是很好的例證嗎？一個人能否擔當重任、成其大事，首先要看心量。心大意大，天地給你的舞臺就大，你就能“心包太虛，量周沙界”。心小量窄，你自己的路就越走越窄，最后孤家寡人、形影相吊，這是一定的道理。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網【thn21.com】精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]