川流不息 淵澄取映——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：川流不息(chuān liú bù xī)， 淵澄取映(yuān chéng qǔ yìng)。

二、翻譯：還能延及子孫，像大河川流不息；影響世人，像碧潭清澄照人�！　『V①初誠美，慎終宜令。榮業所基，藉甚②無竟。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）這兩句話是緊承上面兩句所說，自己建立起來的德行應該象江河水一樣川流不止，流傳到子孫后代永遠不會停息。

“川”是象形字。其甲骨文字形，左右是岸中間是流水，川字的本義就是河流。人的德行可以經父一代傳至子一代，以至子孫萬代，遺傳的通道就是孝道。子孫盡孝就可以享受祖先積累的福德，后人不孝這個通路就斷掉了。因此問題出在我們這里，與祖先沒有關系。象北宋著名的政治家、軍事家、文學家范仲淹，他以儒生統帥軍隊，保家衛國、官高位顯，家中卻一貧如洗，自己用薪俸收養了一百多個孤兒，自己死后的棺材都是別人送的。但他積累的深福厚德，蔭蔽子孫何止百代。他死于公元1052年，直至現代范家一門仍然是人才輩出，這不能不說是范仲淹的德行川流不息。

“淵”是水停之處，深水潭叫作淵。潭水澄凈，可以象鏡子一樣照見自己的容貌、儀表。祖先建立的德行象潭水一般潔凈無染、清澈照人，后人應該以此為鑒，在此基礎上再建立起子孫后代自己的德行，這樣一代一代傳續下去，才叫做“川流不息”。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網【thn21.com】精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]