孔懷兄弟 同氣連枝——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：孔懷兄弟 (kǒng huái xiōng dì)， 同氣連枝 (tóng qì lián zhī)。

二、翻譯：兄弟之間要相互關心，因為同受父母血氣，如同樹枝相連。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

這兩句話談的是五倫中的兄弟之道。兄弟之間要相互關愛，彼此氣息相通，因為兄弟之間有直接的血緣關系，如同樹木一樣，同根連枝。

“孔懷兄弟”四個字，出自《詩經?小雅?常棣》一篇，其中有“死喪之畏，兄弟孔懷”的詩句�！翱住笔浅潭雀痹~，有非常、最如何之意�！皯选笔顷P愛、關懷�！翱讘选本褪欠浅ｊP懷、關愛的意思。兄弟之間的關系是血緣關系，親近無比，是朋友關系不能相比的。故此，后世多用“孔懷”二字，指代兄弟手足之情。

兄弟之道在五常之中屬于禮德，原則是“兄友弟恭”。做兄長的要友愛、關心弟弟，做弟弟的要恭敬、尊重兄長。兄弟之間如能各盡其道，自然和睦友愛，如果將利益放在第一位，親情放在第二位，就大錯特錯了。不但有違兄弟之道，也有違孝道，因為兄弟反目最悲傷的是父母，所以《弟子規》中才說“兄道友，弟道恭；兄弟睦，孝在中”。古人有一首敘述兄弟之情的詩，講得很有味道。詩中說：

兄弟連枝各自榮，些些言語莫傷情；

一回相見一回老，能得幾時為弟兄。

弟兄同居忍便安，莫因毫末起爭端；

眼前生子又兄弟，留與兒孫做樣看。

兄弟不和，總是因為“爭”“貪”而起的爭端，其中各自的妻室往往沒有起到好作用。想想古人的兄弟之情、姊妹之誼，我們每個人都應該見賢思齊，處處約束自己，為兄弟姐妹提供方便。兄弟本是同氣連枝，一母所生，各自的后代又都葉茂枝繁，成為新一倫的弟兄。父一輩如果能做出“兄友弟恭”的好樣板，后代的兄弟姊妹以至于堂兄弟、堂姊妹之間也一定會效法。這是真正的“榮業所基”，比遺財給子孫重要得多，所以孔子才說“孝悌也者，其為仁之本與”。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]