都邑華夏 東西二京——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

都邑華夏 (dū yì huá xià)，東西二京 (dōng xī èr jīng)。

二、翻譯：中國古代的都城華美壯觀，有東京洛陽和西京長安。

三、這里從國家的首都開始談起，介紹與國家上層建筑有關基本知識和常識。這一段文字介紹了中國最古老的兩個都城，以及都城里面精美的建筑。

中國最古老的兩個都城，一個是東京洛陽，一個是西京長安。洛陽號稱是九朝古都,歷史上前后有九個朝代在洛陽定都。洛陽建都的歷史,比長安還要早，是在西周的時候開始建立的。武王伐紂建立了周朝，沒有幾年武王就病死了,由十四歲的兒子成王繼位。成王幼小不能理政，就由他的叔叔周公輔政。殷商的政權雖然被推翻了,但前朝的遺老遺少等貴族還在，他們并不甘心服氣。為了安全起見，就在西周首都亳之外的洛陽建立了洛邑，然后把前商朝的貴族都遷到洛陽，以防他們搗亂。

周平王的時候，西部的少數民族犬戎入侵中原，擾亂周朝，連"烽火戲諸侯"的周幽王也被殺死了。繼任的周平王實在沒有辦法，只好把國都東遷到洛陽，史稱"東京"。以后的東漢、曹魏、西晉、北魏、隋朝，以至唐朝初期也都將國都設在洛陽，所以才稱洛陽為"九朝古都"。

西京長安，簡稱西安，由于地理位置接近中國的中心，所以是"十一朝古都"。最早在長安建都的是西漢，之后有秦魏北周隋唐等多個朝代均定都于此。西安周邊有多處歷史遺跡，如東邊的半坡村，是中國境內發現的最大的新石器時代的遺址，距離現在有7000年了。一個東京洛陽，一個西京長安，是中國歷史上最古老、最宏偉的兩個都城。

什么叫做"都邑"呢?"天子所宮曰都"，天子住的地方叫都；"諸侯所都曰邑"，諸侯住的地方叫邑，相當于現在的首都和省會的概念。

中國的文化燦爛光華，故此稱為"華"；中國的土地遼闊無邊，因此叫做"夏"，華夏就代表了中國。京字甲骨文字形為高大的土堆，以后成為一個國家首都的專用詞。

詳細解析：（整理資料，僅供參考）

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]