宮殿盤郁 樓觀飛驚——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

宮殿盤郁 (gōng diàn pán yù)，樓觀飛驚 (lóu guàn fēi jīng)。

二、翻譯：宮殿回環曲折，樓臺宮闕凌空欲飛，使人心驚。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

這兩句話描繪了都城中帝王宮殿的雄偉和壯麗。天子所居之室叫宮，天子所議之堂叫作殿，本來在上古時期宮室通稱，以后宮字才專為皇家所用。殿的本義是泛指高大的房屋，以后專指供奉神佛或帝王受朝理事的廳堂。

一般來說，殿是議論公事的地方，宮是帝王的生活區。例如北京皇宮紫禁城的布局，分為前朝后廷、左廟右稷。紫禁城前半部分是三大殿：太和殿、中和殿、保和殿，屬于外朝；后半部分是后三宮：乾清宮、坤寧宮、交泰宮(殿)，那是皇帝生活起居的地方，屬于內廷。紫禁城的左面是皇帝的家廟，太廟（現在的勞動人民文化宮）；右面是祭地神和谷神的社稷壇（中山公園五色土）。

"宮殿盤郁"是形容都城里面的宮殿，盤旋曲折、錯落重迭。盤是盤旋、逶迤，郁是重疊茂盛的樣子。

樓觀是古代宮殿群里面最高的建筑，飛是形容建筑物之高，有凌空欲飛之勢。驚是讓人看了觸目驚心、舌拱不下。說到中國古代建筑藝術，又是我們中國文化的一部分，非常了不起，其中最常見的就是亭臺樓閣。亭子只有頂沒有四壁，是供游人、行人小憩的地方。臺是用土石墊起來的高而平的方形建筑，便于瞭望。閣是一種架空的小樓房，四周設隔扇或欄桿回廊，供遠眺、游憩、藏書和供佛之用。

樓是兩層以上的建筑，《說文》里說，樓者重屋也，是重重疊加的屋子。觀是宮廷大門外面兩層的細高的建筑，是朝廷張貼公告的地方。兩觀之間有一個豁口叫做闕，也就是通往皇宮正門的缺口，后世的觀樓已經與皇城的正門融合在一起了。故宮紫禁城午門前面有一個小廣場，廣場的兩側是宮墻和門樓，這就是早先的觀樓，現在上面有五座閣樓式建筑叫五鳳樓。

樓觀都高入云天,讓人看了觸目驚心。記得李白有一首詩《夜宿山寺》，述說詩人夜宿深山里面的一個寺廟，寺院后面有一座很高的藏經樓，他登上去了。憑欄遠眺，星光閃爍，李白詩性大發，曰："危樓高百尺，手可摘星辰，不敢高聲語，恐驚天上人"。后人有好事者，將自己家的樓，取名"摘星樓"，以言其高。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]