既集墳典 亦聚群英——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

既集墳典 (jì jí fén diǎn)，亦聚群英 (yì jù qún yīng)。

二、翻譯：這里收藏了很多的典籍名著，也集著成群的文武英才。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

"既集墳典"說的是廣內殿，因為它是收藏圖書的地方，收藏了古今的圖書典籍。

"亦聚群英"說的是承明殿，承明殿既然是皇帝接見文武百官的地方，所以承明殿里亦聚群英，文武百官、群英薈萃。

墳指的是三墳，典指的是五典。三墳指的是三皇，即伏羲氏、神農氏、黃帝的著作；典指的是五帝：少昊氏、顓頊氏、帝嚳、堯、舜，記載五帝事跡的書，叫作五典。三墳五典是中國最古老的書，早已經失傳了。墳的本義是指高大的土堆，不是說死人的墳頭是墳。人死了埋在一個地方，要弄一個標記，防止以后再來掃墓找不到了，就在地上堆一個土堆，叫作墳頭，但這并不是墳的本義。

清朝乾隆年間，有一個才子，叫袁枚、袁子才，詩作得相當好。袁枚中過進士，做過兩任知縣，他把《紅樓夢》里邊描寫的大觀園，也就是南京隋織造的隋園買了下來，重新裝修以后住在里面。他在隨園門口掛了一幅楹聯。上聯是，此地有崇山峻嶺茂林修竹；下聯是，斯人讀三墳五典八索九丘。八索就是八卦，九丘是九洲的洲志。當時還有一位才子趙翼，也是很有名的詩人和史學家。他說過一句很著名的話"書到今生讀已遲"，這輩子再讀書其實已經晚了，這輩子用的是上輩子讀的書，你這輩子讀的是給下輩子準備的。

趙翼看到了這幅對聯，很不服氣。三墳五典早已絕跡，孔老夫子都不一定讀過。你袁枚口氣太大了，得修理修理他。于是拿了自己的名帖來訪袁枚。剛好袁枚不在家，管家很客氣地招待趙翼，并問有什么事。趙翼說我也沒什么事，只是來借兩部書看。管家問借什么書，他說，三墳五典就可以。袁枚回來聽說此事，知道趙翼是來找麻煩的，趕快叫人把門口的對聯摘了。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]