戶封八縣 家給千兵——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

戶封八縣 (hù fēng bā xiàn)，家給千兵 (jiā jǐ qiān bīng)。

二、翻譯：他們每家都有八縣以上的封地，還有上千名的侍衛武裝。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

這些公卿將相的待遇，都是異常的豐厚。簡單地形容一下，就是"戶封八縣，家給千兵"。每戶的封地都有八個縣那么大 ，每家的親兵衛隊都有千人以上。這里的八和千起形容詞作用，不是數量詞。

歷史上根據功勞，受封地最多的是羊祜。羊祜是西晉著名的軍事家、戰略家，他是晉武帝司馬炎的太傅、征南大將軍，是使西晉滅吳戰爭勝利的關鍵人物。羊祜一生清廉仁慈，所得俸祿全部用來周濟族人、獎勵將士。他死后，武帝司馬炎親著孝服，痛哭流涕。羊祜如此大的功績，封地不過五縣�？梢娺@里所說的"戶封八縣"是形容封地之多。

封是分封土地，即帝王把爵位及土地賜給王室成員和有功的臣子。封字在六書中屬會意，從土、從寸，字象是植樹于土上，以明疆界。周朝建立后開始分封建國，設立800諸侯國，秦時被廢除，漢朝又開始封爵食邑。諸侯自己采邑內收繳的賦稅，除了向天子進貢以外，均歸自己調度，象上面說的羊祜就是食邑六千戶。

給是配給、供給的意思，國家對有功勛的重臣，配以護衛的兵卒，類似現代首長家中的警衛人員。晉朝的大書法家衛瓘，因平蜀之功被封為征北大將軍、尚書令，朝廷派給千兵。衛瓘的女兒衛鑠，即眾所周知的著名女書法家衛夫人，是王羲之學書法的老師。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]