綺回漢惠 說感武丁——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

綺回漢惠 (qǐ huí hàn huì)， 說感武丁 (yuè gǎn wǔ dīng)。

二、翻譯：漢惠帝做太子時靠綺里季才幸免廢黜，商君武丁感夢而得賢相傳說。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

這里出場的是商山四皓和傅說，五位志士能人。

綺是綺里季，加上東園公、夏黃公、用里先生，一共四個人。秦朝末期，天下大亂，這四個德高望重的老頭兒，為避亂世隱居在商山，所以人稱商山四皓，皓是皓首白頭，胡子眉毛都白了的意思。楚漢相爭，劉邦想請他們出來輔佐自己打天下，無奈四個人都不干。劉邦建立漢朝以后，立了呂后生的兒子劉盈為太子，就是后來繼位的漢惠帝。

劉盈生性若弱，否則也不會讓呂后反了天。劉邦死看不上這位太子，就想廢了他,改立戚夫人生的兒子如意為太子。呂后急了眼，就找張良出主意。張良就想方設法，請出商山四皓與太子劉盈同游。劉邦看到后，說："羽翼已成，難以動矣"。于是就打消了換立太子的念頭，劉盈才才保住了太子位。劉邦死后劉盈繼位，就是歷史上的漢惠帝。以綺里季為首的商山四皓，幫助漢惠帝奪回了他太子的位子,故稱"綺回漢惠"。

劉盈保住了太子位，呂后可恨死了如意和戚夫人。劉邦死后，呂后便做了太后，她令戚夫人穿上囚衣、戴上鐵枷在永春巷舂米。戚夫人悲痛欲絕，作歌曰：子為王，母為虜，終日舂薄暮，常與死為伍！呂后知道后，就毒死了趙王如意并下令斬斷戚夫人的手腳、挖眼熏耳、喂以啞藥，丟入廁所，稱為"人彘"，并帶兒子漢惠帝前來觀看。劉盈一邊痛哭，一邊指斥呂后說："你如此殘害戚夫人，狠毒如此，實非常人所能為"�；莸凵硇氖艿綐O大刺激，從此一厥不振，沒幾年就死了，死時年僅22歲。

說感武丁

"說感武丁"的故事見于《史記?殷本紀》。傅悅是繼伊尹之后，商朝第二位奴隸出身的賢臣。傅說是古代虞國（今山西省平陸縣）人，出身奴隸，曾在傅巖山一帶勞動，因發明了"版筑法"（干打壘筑墻）而聞名遐邇。

武丁是商朝第二十二位君主，在位59年。繼位前，武丁被父親送到下面去體驗生活、增長才干，故而結識了傅說。傅說知識淵博，很有雄才大略，但他是奴隸身份，無法重用。武丁繼位做了商王，很想振興殷商，苦于沒有良相輔佐，就想到了傅說。但怎樣才能讓大臣們同意呢？武丁苦思冥想。

有一天上朝的時候，他說：我昨天夜里做了一個夢，夢見上天給我派了一個能臣，幫助我復興殷商。這個人現在傅巖山修路，長得什么樣子等等，說得有鼻子有眼。商朝人都迷信，敬重鬼神，對武丁所說堅信不己，就在傅巖山找到了傅說。

傅說被拜為相，輔佐國政，實行了"治亂罰惡、畏天保民、選賢取士、輔治開化"等一系列政治措施，緩解了各種社會矛盾，很快使商王朝達到了鼎盛時期，史稱"殷道復興"。由于傅說是通過托夢，感傳給武丁的,所以是"說感武丁"。

傅說年老后，武丁賞賜了很多財物，讓他安度晚年，并輔導王室子弟們讀書明理，頗受后人尊敬。山西省平陸縣至今還保存有傅說當年的版筑遺址、傅說廟、傅說墓等古跡，供后人憑吊。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]