假途滅虢 踐土會盟——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

假途滅虢 (jiǎ tú miè guó)， 踐土會盟 (jiàn tǔ huì méng)。

二、翻譯：晉國向虞國借路去消滅虢國，晉文公在踐土召集諸侯歃血會盟。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

假途滅虢

假途滅虢的故事見于《左傳?僖公五年》。虞國與虢國領土接壤，均在今天的山西省平陸縣。晉獻公向虞國借道去消滅虢國，其實在三年前晉侯就向虞借過道，攻占了虢國的領地下陽，此次是第二次借路。

虞國的大夫宮之奇，看出其中有陰謀，就力諫虢公說："虢，虞之表也；虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩。一之謂甚，其可再乎？諺所謂輔車相依，唇亡齒寒者，其虞虢之謂也"。

宮之奇勸諫虢公說：虞虢兩家表里相依，是腮幫與牙床、嘴唇與牙齒的關系。唇亡則齒寒的道理，您不是不知道。晉侯的貪心不能放縱，晉侯的野心不得不防。虞公說：不會吧！晉侯與我是同姓同宗，哪能害我呢？宮之奇說：晉虞虢三家都姓姬，你們都是同一個祖宗。晉侯能忍心滅虢國，就不忍心滅虞國嗎？虞公又說：不會吧！我祭祀很虔誠，鬼神一定保佑我的。宮之奇說：鬼神親德不親人，不修德政的祭祀是沒有用的。

虞侯不聽勸諫，宮之奇說：虞國算完了！于是就率領全族人離開了虞國。同年十二月，晉國滅掉了虢國，回兵的路上就把虞國也給滅了。

踐土會盟

踐土會盟的故事發生在晉文公時期，晉獻公晚年，景國發生了內亂，公子重耳等人流亡國外19年，才有機會重會晉國即位，就是春秋五霸中的晉文公。他任用賢良、整頓政治、發展經濟，使晉國的國勢日漸強盛。他效法齊桓公的尊王政策，于公元前636年平定了周王室的內亂，使自己名聲大振。此時齊國的霸業已經衰落了，南方的楚國欲問鼎中原，爭奪霸主的地位。于是晉楚兩軍在城濮（今山東鄄城西南）大戰。

晉文公下令退避三舍，以守當年流亡楚國時的諾言。晉軍才一交手便自敗退，楚人不識是計，中了埋伏，被殺得大敗。晉文公連忙下令，不再追殺。晉軍占領了楚國營地，將楚軍遺棄下來的糧食吃了三天，才凱旋回國。

僖公28年晉國打敗楚國的消息傳到周都洛邑，周襄王和大臣都認為晉文公立了大功，周襄王還親自到踐土（今河南原陽西南）慰勞晉軍。晉文公也趁此機會，在踐土召集諸侯會盟。就這樣，晉文公憑借自己的實力，繼齊桓公之后，成為五霸的第二位。

今天河南省滎陽縣西北還有一個踐土臺，就是當年踐土會盟的遺址。盟是會意字，其字形下面是個接血的盤盂，上面是個明字，表示在神前發誓，明志結盟的意思。古人是歃血為盟，歃血是在盟會時，喝一點牲血，或含一點在口里，表示誠意。以后發展成在嘴唇涂上牲畜的血，現代是割自己的血喝血酒，以示信守誓言的誠意。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]