雁門紫塞 雞田赤城——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

雁門紫塞 (yàn mén zǐ sài)， 雞田赤誠 (jī tián chì chéng)。

二、翻譯：名關有北疆雁門，要塞有萬里長城，驛站有邊地雞田，奇山有天臺赤城。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

以下幾句了描繪了祖國河山之壯麗，風景之秀美，是其他任何國家和地方都比不了的。以前我們是生在福中不知福，不覺得如此，現在全世界轉了一圈，再回過頭來確實體會到古人說的沒錯，風景最好的旅游勝地還是在中國，令人百看不厭。

你要看雄偉的關隘，首屈一指的是北疆的雁門關，因為《呂氏春秋》上說："天下九塞，雁門為首"。雁門山位于山西代縣北境，屬北岳恒山山脈，雁門關得名于《山海經》："雁門，飛雁出于其門。"為什么大雁要從關門飛過？原來雁門山群峰海拔1950米以上，周圍群山峻嶺環抱，只有過雁峰兩旁有兩道比較低矮的山口。大雁不能從其他處飛過，只能從這里經過，雁門關正好坐落在這個山口之上。相傳每年春來，南雁北飛，口銜蘆葉，飛到雁門盤旋半晌，直到葉落方可過關，故有雁陣過關的奇景。

秦始皇統一六國后，曾派遣大將蒙恬率兵三十萬，從雁門出塞，"北擊胡，悉收河南之地"(即河套地區)，把匈奴趕到陰山以北，并且修筑了萬里長城。此后歷代名將如衛青、霍去病、李廣，薛仁貴、楊家將等，都曾馳騁在雁門關內外，保家衛國。自春秋以來直至20世紀，發生在雁門關前的戰事，有記載的就有1000多次，可見它確實是兵家必爭之地。北宋的徽欽二帝是從這里被押走的，昭君出塞也是從這里離開的，慈喜被洋人追趕逃至此地，多少古今故事都發生在雁門關。

你要看長城就要看在西北的"紫塞"，長城西起嘉峪關，東至渤海全長一萬二千華里。在西北一段尤為壯觀，因西北植被少、地域遼闊，一望無際。其地表又多紅土，車馬過后騰起的煙塵，在陽光的照耀下紅塵滾滾。塵埃中若隱若現的關塞真像夢幻一般，故稱為"紫塞"。

雞田赤城

雞田是古代西北塞外的地名，那里有中國最著名的也是最偏僻的古驛站。古時通訊不發達，中央政府發布的政令、地方報給中央的文書都要靠人馬一站一站地送，驛站就是傳遞文書的信使中途換馬和休息的地方。中國最遠、最古老的驛站就在西北的雞田，今天的寧夏省雞田縣�！度圃�? 蕭至忠》有"涼風過雁苑，殺氣下雞田"的詩句。

赤城是山名，是著名的浙江天臺山奇峰之一。赤城山因土色皆赤，形如城堡而得名，每當晨曦高照，滿山紫氣氤氳，霞光籠罩，所以"赤城棲霞"是天臺山八大景之一。赤城山高三百四十余米，在近郊四面青山中獨樹一幟，歷來被看作天臺山的南門和標志。天臺又是佛教圣地，著名的智者大師就是天臺宗的祖師。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]