治本于農 務資稼穡——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

治本于農 (zhì běn yú nóng)， 務茲稼穡 (wù zī jià sè)。

二、翻譯：把農業作為治國的根本，一定要做好播種與收獲。

三、詳細解析：（整理　首先說明，治國的根本在于發展農業，中國自古就是以農業立國，直至今天中國還是農本國家，農民問題、農業議題仍然是國家的頭等大事。不客觀地認識這一點，盲目樂觀，以為我們完全可以工商手段解決中國的農業和農民問題，就大錯而特錯了。

前文已經說過，中國文化起源于黃河流域，黃河從昆侖山下的約古宗列盆地發源，匯集于星宿海，過磯石山，經九曲十八彎，從西北高原流下來，將挾帶下來黃土覆蓋了華北幾個省的地區，形成了沖擊性平原。黃土纖細，土質疏松不板結，便于原始農業的耕作。且黃土中有無數垂直的細管，能保證地下水不斷地向上浸潤，即使短期不下雨也沒有關系。這是發展農業絕好的自然條件，所以自夏朝開始，中國的基本國策就是農本，連毛澤東都提出“土肥水種密保管工”的農業八字方針。

發展農業就要有水，降雨量是最基本的要素之一。中國農產區的降雨主要集中在夏三月，完全靠由南海(菲律賓海)吹過來的東南風(術語叫季風)，加上由西域(新疆)橫向掃過來西風(術語叫旋風)，將季風氣流升高，使其溫度降低，才能“云騰致雨”。有風才能有水，可見中國人講“風水”的歷史太悠久了。

要是這兩個冤家聚會的時間和地點不對頭，靠天吃飯的農夫就該倒霉了。一受災，諸侯國之間就為爭水、搶糧而爭斗，《左傳》里多處記載，鄰國的軍隊越界搶收他國莊稼，諸侯國之間互相筑壩攔水，大打出手�！睹献印分刑岬降酿嚮木陀惺叽沃�。前文提到的齊桓公、晉文公大會諸侯，歃血為盟的議題之一也就是為此�？梢娨l展農業，中國就需要統一，這才有后來的秦始皇滅六國，一統天下。

“務茲稼穡”的務是從事、致力于的意思，茲是代詞，代替此，一定要從事于此。此是什么呢？就是后面說的兩個字“稼穡”。稼這個字的本義是禾苗的穗和果實，《詩經?豳風?七月》里面有“十月納禾稼”的話。穡的本義是收割莊稼，后世把春耕叫稼，秋收叫穡。稼穡兩個字就代表了整個的農業，泛指“春生夏長，秋收冬藏”整個農業生產過程。

資料，僅供參考）

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]