俶載南畝 我藝黍稷——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

俶載南畝 (chù zǎi nán mǔ)， 我藝黍稷 (wǒ yì shǔ jì)。

二、翻譯：一年的農活該開始干起來了，種植著小米和黃米。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

俶是開始，載是從事，南是向陽的方向，畝是土地�！皞m載南畝”就是說要在向陽的土地上開始從事農作了、開始種地了。如果查查字典，開始從事某種工作叫俶載。

南畝是指向陽的耕地，《詩經?豳風?七月》里面有“七月流火，九月授衣。同我婦子，馌彼南畝”的詩句。

畝是土地測量單位的量詞，時代不同，畝的數量單位大小也不一樣。上古時代（先秦）寬一步，長百步為一畝，六尺為一步，如《孟子》書中說：“五畝之宅，樹之以�！�。按秦制，240步為一畝，現代的一畝為60平方丈，合667平米。十分地為一畝，一百畝為一頃。古今時代不同，度量衡的單位也有所變化。

周朝的農業，全國耕地的管理采取“井田制”，大約100畝耕地為一井，平分為九塊，形如井字，為八戶人家所有。井字中間的一塊為公田，屬諸侯所有；其余的八塊為私田，每戶各一塊。干活的時候，先公后私，干完了公事再做私事，所以“大公無私”是非�？删吹�。

我指的是我自己，藝是種植的意思。我們常說的園藝一詞，其中的藝不是說園林藝術，而是種植、栽培的意思。

黍稷是古人最主要的兩種糧食作物，黃米（黏米）叫黍，谷子（小米）叫稷。黍稷在此地就代表了五谷，中國人講究五谷豐登�！度纸洝防锾岬搅龋骸暗玖狠�，麥黍稷”，為什么又出來六谷了呢？講五谷不包括稻米，中國在上古時代沒有稻子，稻子是后來從南方引進的，中國北方早期沒有稻子，只有梁菽麥黍稷五谷。

中國浙江省余姚縣的河姆渡遺址，出土有此五谷的種子。通過用同位素炭14測定年代，這些五谷的種子距現在有多少年呢？7000年左右的新石器時代。黃帝距離現在有5000年，但種植五谷，從事農業活動并不是從黃帝時代開始的，而是從神農氏時代開始的。從伏羲氏開始至今有12000年，黃帝到現在是5000年，伏羲氏到黃帝是7000年，中間還有神農氏，神農氏再到黃帝也有幾千的時間，所以河姆渡遺址推測是7000年以前的遺跡，是可信的。我們中國人要相信自己的歷史，相信自己的祖先，不要聽信外國人胡說，自貶祖先，自己縮短自己的歷史。這也證明了，中國以農業立國的歷史太悠久了，至少有7000年。

這四句話合起來，意思很完整：

治國的根本在于發展農業，

一定要做好播種與收割這些農活。

一年的農活開始了，

我在向陽的土地上先種上黃米和小米。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]