稅熟貢新 勸賞黜陟——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

稅熟貢新 (shuì shú gòng xīn)， 勸賞黜陟 (quàn shǎng chù zhì)。

二、翻譯：收獲季節，用剛熟的新谷交納稅糧，莊稼種得好的受到表彰和賞賜，種得不好的就要受到處罰。

三　莊稼熟了，把新收獲的莊稼交給國家叫做納稅，所以稅是禾木旁。如果我們查查《說文解字》，可以查到：斂財曰賦，斂谷曰稅，因此賦和稅是兩個概念。繳現金的為納賦，賦字是貝字旁。上古人類主要活動于黃河流域，見不到大海，貝殼很稀少故此用來作流通的貨幣，像今天的銅板、紙幣一樣。貝殼上打洞，用繩子串起來，五個一串叫一系，二系十貝叫一朋。老友來了，在脖子上掛兩串貝殼去喝酒，就叫“朋”友，所以漢字中的財、貴、賤、賽等與錢財有關的字都是貝字旁。繳納現金的叫賦，繳納谷物的叫稅，二者完全不一樣。

莊稼收割下來了要把打下來的新糧食作為稅交給國家就是“稅熟貢新”。稅和貢兩個字又不一樣，由下位獻上叫做貢，由上位向下面收叫稅。繳稅要貢新糧，國庫的存糧一般都要存三年，我們市場上買到的都是陳米，一不香，二沒有油性，因為不是新米。糧倉的大敵是水火再加老鼠。每屯藏糧都要用紅筆標明因老鼠造成的自然耗損數字，寫成“耗字多少”，因此老鼠又叫耗子。

權是勉勵，賞是獎賞，黜是懲罰，陟是晉升�！皠褓p”是對農戶的獎懲制度，“黜陟”是對政府官員的撤職、升遷制度。要客觀地按照務農的成果和納稅的情況，對農戶予以獎勵或懲罰，對有關的官吏也要據此予以職務的或升遷。

兩句話連起來的意思，就是：

莊稼一成熟就要納稅，把新谷獻給國家。

官府要按照貢獻對農戶予以獎懲，

國家將對有關官吏予以或升遷。

、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]