枇杷晚翠 梧桐蚤凋——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

枇杷晚翠 (pí pá wǎn cuì)， 梧桐早凋 (wú tóng zǎo diāo)。

二、翻譯：了冬天枇杷葉子還是綠的，梧桐一到秋天葉子就凋了。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

“枇杷晚翠”，枇杷是枇杷樹，植物學上屬薔薇科常綠的小喬木。枇杷果甘酸潤肺、止渴、下氣。枇杷葉可以清肺和胃、降氣化痰，是枇杷膏與青草茶的主要原料。古代隱居的人，沒有條件喝茶葉水，就用枇杷葉煮青草茶，燒焦棗茶，炒大麥煮麥香茶，味道更淳樸、更自然。

枇杷樹的葉子一年四季都是綠悠悠的，不會凋謝，所以說“枇杷晚翠”。到了冬天晚景了，枇杷葉子還是那么青綠，還是蒼翠欲滴。

“梧桐蚤凋”，梧桐樹是應秋的樹，對應著立秋的節氣。立秋一到，梧桐樹的葉子準有一片先落地。成語中“落葉知秋”就是指梧桐樹說的。蚤凋的蚤是通假字，等于早晚的早字。立秋是在陰歷的八月，天氣還很熱，立秋后面還有一個節氣叫處暑。俗話說：晚立秋，熱死牛。夏天還沒過完，梧桐樹就落葉了，所以說它早凋。

梧桐樹開花也很奇特，其他樹都是先長葉后開花，梧桐樹卻是先開花后長葉，花開喇叭狀，內有兩條長蕊。法國梧桐是世界知名樹種，樹冠大，用作人行道兩側的遮蔭樹最適宜。光緒十三年，清政府曾撥銀1000兩從法國購買梧桐樹苗�，F在上海靜安公園的梧桐樹群就植于1897年，是中國少有的古梧桐樹群。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]