游鹍獨運 凌摩絳霄——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

游鹍獨運 (yóu kūn dú yùn)， 凌摩絳霄 (líng mó jiàng xiāo)。

二、翻譯：只有遠游的鯤鵬獨立翱翔，直沖布滿彩霞的云霄。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

常常有人用《莊子?逍遙游》里面“鯤鵬南徒”的寓言來解釋這里的鵾字，我認為不確切。莊子的氣魄更加龐大恢宏，他說的鯤是一種大魚，“北溟有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也�；鵀轼B，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也�！边@個叫鯤的魚大得很，不知道有多長，鯤一變成為大鵬鳥，鳥的背也不知道有多大。而這里的鵾字是鳥字旁，是長得像鶴一樣的一種大鳥，不是大鵬。

鵾和鶴都喜歡獨居，性情孤傲，沒有一群鶴在一塊的。鵾可以飛得很高，所以這里說游鵾獨運，同時也對應前文的“索居閑處，沉默寂寥”，襯托出君子和而不同，群而不黨，處染而不染的操守。

凌是向上升高，摩是迫近、接近，如摩天大樓。絳是紫紅色，絳霄是紫紅色的云氣，又叫紫霄�！傲枘{霄”的意思就是高飛接天，直沖九霄。

紫霄宮是傳說中神仙所居之地，是九霄中的第八層。九霄分為神霄、青霄、碧霄、丹霄、景霄、玉霄、振霄、紫霄、太霄。越往上，神仙的功力和道行越高。九霄之上還有九天，層層遞進，《神仙傳》里對此描述的很具體，也很熱鬧。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]