易輶攸畏 屬耳垣墻——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：易輶攸畏 (yì yóu yōu wèi)， 屬耳垣墻 (zhǔ ěr yuán qiáng)。

二、翻譯：換了輕便的車子要注意危險，說話要防止隔墻有耳。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

易是輕易、疏忽；輶是一種很輕巧的車子，有輕忽、輕率的意思。對一些小事很容易輕視、疏忽叫“易輶”�！柏贰笔撬�，有所畏懼。不要輕視小事，不要疏忽很容易的事情，人往往是在陰溝里翻船，一定要重視，這就是“易輶攸畏”。例如講話時要小心，不能旁若無人。為什么呢？因為“屬耳垣墻”。

屬的本義是連接，有關聯。耳是耳朵，耳朵與墻是連著的。什么意思呢？隔墻有耳，講話要小心，要有所畏懼，不要旁若無人。垣是用土坯壘的矮墻，這兩句話，語出《詩經?小雅》“君子無易由言，耳屬于垣”一句。修辭上屬于引經，但沒有注明出處，所以是暗引。

中國人的劣根性之一就是愛打探別人的隱私，“張家長李家短、七個碟子八個碗”，凡事都愛包打聽。扒窗臺、聽墻根是常有的事，尤其古代是土坯墻，挖個洞就可以屬耳，更方便。老人們常說：“屋里說話外邊有人聽，樹下說話樹上有人聽，大道上說話草窠里有人聽”，現代觀念叫“保密”，所謂“君不密則失臣，臣不密則失身，事不密則失之于人”，不能不小心、不謹慎。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]