晝眠夕寐 藍筍象床——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

晝眠夕寐 (zhòu mián xī mèi)， 藍筍象床 (lán sǔn xiàng chuáng)。

二、翻譯：白日小憩，晚上就寢，有青篾編成的竹席和象牙雕屏的床榻。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

“晝眠夕寐”是白天午休，晚上睡覺的意思，很容易理解。眠者寐也，二者都是熟睡，睡著了的意思。眠，目字旁偏于閉目安然的樣子，寐，上面的宀代表房子，下面是床，表示安臥熟睡的樣子。眠是很隨便的閉目小憩一下，寐可就是正規地躺在床上大睡。寐字用的很正規，如說，夢寐以求、夜不能寐。眠就用得很隨便了，如春眠、冬眠。

“藍筍象床”說的是臥具，有青篾編成的竹席和象牙裝飾的床榻。藍是古代用于染青之草，從中可以提取出青顏色，荀子在《勸學篇》說過“青取之于蘭而青于蘭”的話。筍是嫩竹子，用嫩竹篾編的席子既柔軟又涼爽，再用藍草染成青色，是很貴重的�！稌�?顧命》里就有“敷重筍席”的話。象床指的是用象牙裝飾的床，床架用硬木雕花鏤空，中間鑲有象牙和貝殼等裝飾品。

上面四句話描寫了南朝金陵士大夫階層奢靡侈富的生活：

圓圓的絹扇潔白素雅，

銀白的蠟燭明亮輝煌。

白天小憩，晚間安寢，

象牙裝飾的床榻鋪著軟軟的竹席。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]