恬筆倫紙 鈞巧任釣——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

恬筆倫紙 (tián bǐ lún zhǐ)， 鈞巧任釣 (jūn qiǎo rén diào)。

二、翻譯：蒙恬制造了毛筆，蔡倫發明了造紙，馬鈞發明了水車，任公子善于釣魚。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

第五位是蒙恬，“恬筆”是蒙恬造筆的故事。晉朝崔豹的《古今注》說，蒙恬開始用兔毫竹管造毛筆。蒙恬是秦始皇的大將軍，曾領兵駐邊，督造修筑萬里長城，但是毛筆在他之前就有了，說他發明毛筆似乎欠妥。蒙恬常年在塞北抗擊兇奴，打獵捕狼是常有的事，他發現狼毫既柔軟又挺直，更適宜用來造筆，于是發明了狼毫毛筆。

第六位是蔡倫，“倫紙”是蔡倫造紙的故事。蔡倫是東漢和帝的常侍，開始時作宮中的雜役，以后負責監制宮廷用具。當時的書信或寫在竹簡上、或寫在錦帛上，前者很不方便，后者又太昂貴了，根本用不起。其時民間已有用麻纖維造的紙，但還是成本高、原料受限制，不能普及使用。蔡倫經過深入觀察、研究，用樹皮、麻頭、破布、舊漁網為原料來造紙，公元105年蔡倫造出第一批紙，人稱“蔡侯紙”，事例記載于《后漢書》。

第七位是馬鈞，“鈞巧”是名巧馬均的故事。馬鈞是三國時期的發明家，他性巧又善于動腦筋，曾改進織綾機，使絲織效率提高了五倍。他發明了龍骨水車，可以連續提水灌溉，直到今天仍然在使用。他還通過想象力復原了黃帝時代的指南車，并利用水力推動齒輪制造了多種玩具，他制作的木頭人能跳舞，奇妙無比，被譽為天下名巧。

第八位是任公子，“任釣”是任公子釣魚的故事�！肚f子?外物》載：“任公子為大鉤巨緇，五十牛以為餌，蹲乎會稽，投竿東海，期年不得魚。已而大魚食之，牽巨鉤，陷沒而下騖，揚而奮鰭，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神，憚赫千里。任公子得若魚，離而臘之，自制河以東，蒼梧以北，莫不厭若魚者”。任公子釣魚是大手筆，魚線是粗黑繩，魚餌是五十頭牛。他蹲在會稽山上，投竿東海，整整一年也沒釣到魚。有一天，突然大魚吞餌，牽動釣鉤，沉入水下，又突然冒起。一時間，白浪滔天，海水震蕩，聲如鬼神，震驚千里。任公子得到此魚，做成臘肉，從浙江以東，蒼梧以北的人無不飽餐這條大魚。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]