包拯《書端州郡齋壁》原詩、寫作背景、翻譯與賞析　關鍵詞：包拯|詩詞賞析

書端州郡齋壁

宋·包拯

清心為治本，直道是身謀。秀干終成棟，精鋼不作鉤。
倉充鼠雀喜，草盡兔狐愁。史冊有遺訓，毋遺來者羞。

寫作背景：

流傳下來的包拯詩僅此一首，可謂吉光片羽，卻成為包拯一生為官做人的光輝寫照。

這首詩是寫在廣東端州（今廣東肇慶）郡守府第（俗稱宋城紅樓）的墻壁上的。包拯曾在端州任知州（即太守），“郡齋”就是“郡守的府第”�？梢哉f，此詩就是宋詩“以文為詩”的一個例子了，包拯就官德問題直接發表了自己的議論，但他還是注意了寫詩的要求，通過一些比喻使自己的思想形象化，文字、格律上也都下了工夫。
當然，從藝術上來看，這首詩的立意還顯得比較一般化，手法上也沒有什么創新的地方，但不管怎么說，它在思想內容方面還是使我們肅然起敬的。

據宋史記載，端州因出產“端硯”而聞名天下，常要向宮中進貢。包拯就任以前的郡守，都借此機會額外索取，以贈權貴，數量有時超過進貢的數十倍。包拯到任后，便命工匠嚴格按進貢數制作，自己不持一硯歸。

翻譯：

端正思想是吏治的根本，剛直的品性是修身的原則。優質的大樹終成棟梁之材，柔韌的好鋼也不愿枉道而行。倉廩豐實那些鼠雀兔狐之輩可高興了，如果沒什么好處那些貪官污吏就發愁。在這方面歷史上留下了許多的教訓，不要做出使后人蒙羞的事情吧！

鑒賞：

很明顯，這是一首有感而發、表明心志的作品。

在包拯那個年代，廣東一帶被視為大大落后于中原地區的野蠻地帶。來兩廣做官的大都被認為不是“肥缺”“美差”，而是倒霉運滯。

當時，朝廷懲罰高官的方式之一便是把他們貶到嶺南來。蘇東坡由中央先貶到湖北黃州，再貶到廣東惠州，最后又更往南走貶到海南儋縣�？梢姎v史上的廣東并不是一個被看好的地方。

雖然包拯來端州與貶謫無關，但他同樣不能避免要面對世俗偏見的輿論壓力。他必然會有所回應。上述這首詩即為一種義正辭嚴的心志表白。

包拯的詩表白了什么呢？詩中第三聯形象地刻畫了他鄙棄偷吃公糧的鼠雀。這一聯要作互文理解。倉多存糧鼠雀高興；倉少存糧，鼠雀就不高興。野無雜草，兔狐發愁；野有雜草，兔狐就不發愁。

又，上聯是主體，下聯是襯托，意為：偷吃公糧的鼠雀才會倉多存糧就高興，倉少存糧就不高興，如同常吃雜草的兔狐野無雜草就發愁，野有雜草就不發愁。

包拯所表明的，從原則上說就是追求“清私心”、“講直道”，充當“秀干”和“精鋼”；從實際上說就是堅決不做偷吃公糧的鼠雀，也就是不做用公共財富、民脂民膏養肥自己的貪官污吏。因此，包拯此詩隱含的潛臺詞是：他出仕為官志存高遠，根本不會有對任職地點作肥瘦美惡的計較。