高適《除夜作》原詩、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

除夜作

高適

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉凄然？

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

【翻譯】：

獨自夜宿旅館孤燈下徹夜難眠，客人的心情因何事轉為凄然。今夜思念千里之外的故鄉親人，天明時看兩鬢如霜感嘆又過了一年。

【賞析】：

高適七言絕句詩，表達了作者的思鄉之情。婉曲含蘊地抒發了孤寂凄然之感。把思之久、思之深、思之苦，集中地通過除夕之夜表達了出來，完滿地表現了詩的主題思想。

除夕之夜，傳統的習慣是一家歡聚。詩的開頭就是“旅館”二字，一個除夕之夜，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明，歡聚一堂，而自己卻遠離家人，身居客舍。兩相對照，不覺觸景生情，連眼前那盞同樣有著光和熱的燈，竟也變得“寒”氣襲人了�！昂疅簟倍�，渲染了旅館的清冷和詩人內心的凄寂。寒燈只影自然難于入眠，更何況是除夕之夜！而“獨不眠”自然又會想到一家團聚，其樂融融的守歲的景象，那更是叫人難耐。描繪出一個孤寂清冷的意境。

第二句“客心何事轉凄然”，用提問的形式將思想感情更明朗化， “客”是自指，因身在客中，故稱“客”。竟是什么使得詩人“轉凄然”呢？當然還是“除夜”。晚上那一片濃厚的除夕氣氛，把自己包圍在寒燈只影的客舍之中，那孤寂凄然之感便油然而生了。

“故鄉今夜思千里�！薄肮枢l”，是借指故鄉的親人；“千里”，借指千里之外的自己。故鄉的親人在這個除夕之夜定是想念著千里之外的我，想著我今夜不知落在何處，想著我一個人如何度過今夕…… “霜鬢明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由舊的一年又將“思”到新的一年，這漫漫無邊的思念之苦，又要在霜鬢增添新的白發。詩人巧妙，把深摯的情思抒發得更為婉曲含蘊。這在古典詩歌中也是一種常見的表現手法，如杜甫的《月夜》：“今夜觴（SHANG）州月，閨中只獨看�！痹娭袑懙氖瞧拮铀寄钫煞�，其實恰恰是詩人自己感情的折光。

【閱讀訓練一】：

(1)首句作者怎樣用“寒”“孤”兩字，營造出與除夕歡樂團圓夜截然不同的意境？

(2)“故鄉今夜思千里”一句，言“故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我”，這樣的表達有什么獨特作用？簡要分析。

(3)首句“旅館寒燈獨不眠”渲染了怎樣的氛圍?表達了作者怎樣的心情? (2分)

(5)結合全詩內容，分析并回答作者“獨不眠”和“轉凄然”的原因。(4分)

【閱讀訓練二】：

3.第一句詩中的“寒燈”渲染了除夕之夜旅館中怎樣的氛圍?（2分）

4.作者心情“轉凄然”的原因有哪些?請結合全詩，用自己的話回答。（3分）

5.詩歌第三句運用了一種特殊的表現手法，試簡析之。

【參考答案一】 ：

(1)作者通過除夕夜在冰冷的旅館里,青燈寒光如豆,詩人影只孤孑,營造出一種孤寂清冷凄然的意境。

(2)不直寫自己思念故鄉，卻言故鄉思我，能把思鄉之情表達得更婉曲含蓄。

(3)渲染了清冷凄涼的氛圍(1分) 表達了作者孤寂的心情(1分)

(4)作者匠心獨運，通過寫故鄉親人對自己的思念來表達自己的思鄉之情，因而顯得“愈有意味”。

(5)①客居他鄉，思鄉心切：②感慨時光易逝，歲月無情。

【參考答案二】 ：

3. 凄清（孤寂、凄涼、冷清）

4. 一是除夕之夜獨自一人寄居旅館；二是對故鄉親人的無比思念；三是感慨年華易逝。

5.詩人客居他鄉，油然而生孤寂的思鄉之情，但詩人撇開自己，從對方入手，想像故鄉親人思念千里之外的自己的情景。這是從對方著筆，也即反客為主的表現手法。