柳宗元《雨后曉行獨至愚溪北池》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

雨后曉行獨至愚溪北池

柳宗元

宿云散洲渚， 曉日明村塢。

高樹臨清池， 風驚夜來雨。

予心適無事， 偶此成賓主。

【注釋】：

①此詩作于柳宗元被貶永州期間。愚溪北池在永州愚溪鈷鉧潭北。

②洲渚(zhǔ)：水中的小塊陸地。《爾雅釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚�！边@里指水邊山地。

③村塢(wù)：村落。

④偶此：與以上景物相對。

【翻譯】：

昨夜的落云閑散地飄浮在水中的小洲，初升的太陽照亮了山村的茅廬。

清清的池塘邊高樹挺立，微風吹落了夜雨帶來的滿樹珍珠。

我的心中正好平靜無事，與美景相對恰如賓客與主人相處。

【賞析】：

這首五言古詩作于元和五年（810）。題中“愚溪北池”，在零陵西南愚溪之北約六十步。此篇著重描寫愚池雨后早晨的景色。

起首兩句，從形象地描寫雨后愚池的景物入手，來點明“雨后曉行”。夜雨初晴，隔宿的縷縷殘云，從洲渚上飄散開去；初升的陽光，照射進了附近村落。這景色，給人一種明快的感覺，使人開朗，舒暢。三、四句進一步寫愚池景物，構思比較奇特，是歷來被傳誦的名句�！案邩渑R清池”，不說池旁有高樹，而說高樹下臨愚池，是突出高樹，這與下句“風驚夜來雨”有密切聯系，因為“風驚夜來雨”是從高樹而來。這“風驚夜來雨”句中的“驚”字，后人贊其用得好，宋人吳可就認為“‘驚’字甚奇”（《藏海詩話》）。夜雨乍晴，沾滿在樹葉上的雨點，經風一吹，仿佛因受驚而灑落，奇妙生動，真是把小雨點也寫活了。末二句，詩人把自己也融化入景，成為景中的人物。佳景當前，正好遇上詩人今天心情舒暢，獨步無侶，景物與我，彼此投合，有如賓主相得。這里用的雖是一般的敘述句，卻是詩人主觀感情的流露，更加烘托出景色的幽雅宜人。有了它，使前面四句詩的景物描寫更增加了活力。這兩句中，詩人用一個“適”字，又用一個“偶”字，富有深意。它說明詩人也并非總是那么閑適和舒暢的。

我們讀這首詩，就宛如欣賞一幅池旁山村高樹、雨后云散日出的圖畫，畫面開闊，色彩明朗和諧，而且既有靜景，也有動景，充滿著生機和活力。詩中所抒發的情，與詩人所描寫的景和諧而統一，在藝術處理上是成功的。 

【閱讀訓練】：

1.宋人吳可認為“風驚夜來雨”中“‘驚’字甚奇”，請作具體分析。

2.結合全詩，談談你對“偶此成賓主”一句的理解。

3.第一句中的“散”，第二句中的“明”寫出了雨后景色的什么特點？

4.“風驚夜來雨”中的“驚”構思奇特，與杜甫的“恨別鳥驚心”有異曲同工之妙，請就此作比較賞析。

5.這首詩的開頭兩句描繪了一幅怎樣的畫面？（2分）  

6.“高樹臨清池，風驚夜來雨”是歷來傳誦的名句，句中有兩個字用得很好，試選一字簡析。（4分）                                        

7.結合全詩，談談你對“偶此成賓主”一句的理解。（4分）

【參考答案】：

1.“驚”字運用擬人手法，生動地描寫了高樹宿雨，經曉風一吹，仿佛受驚而灑落的情景,真是把小雨點寫活了；含蓄地表現了詩人心境的寧靜愉悅；情趣盎然，堪稱奇妙。

2.雨后北池如好客主人，向清晨獨步造訪的詩人捧出清新明麗之景，使他獲得心靈的慰藉。詩人的清閑與北池的清境彼此投合，有如賓主相得；詩人把自己也融化入景，成為景中的人物。詩句正是詩人主觀感情的流露，更加烘托出景色的幽雅宜人。有了它，使前面四句詩的景物描寫更增加了活力。（意對即可）

3.描寫了雨過天晴、殘云飄散、陽光燦爛的景色。

4.兩首詩都運用擬人和借景抒情。柳詩描寫了樹葉上的雨點被風吹落，生動活潑，賦予了雨滴生機和活力，表達了詩人明朗舒暢的心情；杜詩有感于國家分裂、國事艱難，表達了詩人感時傷世之情。

5.描繪了一幅清新明麗的畫面。（概述畫面特點1分）夜雨初晴，隔宿的縷縷殘云從江渚上飄散開去，初升的陽光明媚地照著村莊，一 片祥和景象。（具體敘述1分）（意思對即可）

6.“臨”（1分）字化靜為動，（1分）生動地寫出了夜雨之后，池水上漲水面愈加開闊，高樹下臨愚池的景象，（1分）突出了高樹，與下句聯系更加密切；（1分）

“驚”（1分）字運用比擬手法，（1分）生動地描寫了高樹宿雨，經曉風一吹，仿佛受驚而灑落 的情景；（1分）含蓄地表現了詩人心境的寧靜愉悅。情趣盎然，堪稱奇妙。（1分）

7.雨后北池如好客主人，向清晨獨步造訪的詩人捧出清新明麗之景，使他獲得心靈的慰藉。詩人的清閑與北池的清境彼此投合，有如賓主相得。（2分）“偶”字還表明詩人被貶后少有如此閑適，從而抒發了難得的暫忘煩憂、縱情自然的喜悅之情。（2分）（意思對即可）