高啟《梅花》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

梅花

高啟

瓊姿只合在瑤臺，誰向江南處處栽？

雪滿山中高士臥，月明林下美人來。

寒依疏影蕭蕭竹，春掩殘香漠漠苔。

自去何郎無好詠，東風愁寂幾回開。

【翻譯】：梅花有瑰麗的風姿，本該充任瑤臺上的瓊玉，卻不知為何栽向了江南的處處山林。雪中的梅花如高士橫臥山間，月下的梅花如美人從林間款款而來。蕭肅挺拔的竹影在嚴寒中峭立，幾抹殘香將近，青苔卻生機旺盛。自古以來有哪位仁人志士不愛詠梅呢,東風吹起便愁苦梅花幾時開。

【賞析】：

“瓊姿只合在瑤臺，誰向江南處處栽？”瓊姿，這是古詩詞中的常用詞了，謂瑰麗的姿容，通常只用于梅花。不過，詩的首聯，卻一點也不因這措辭的常見而顯得平凡：神話中的昆侖山，上有瑤臺十二座，皆以五色彩玉筑成；梅花既有瑰麗的風姿，那么就本該（合，應該）充任瑤臺上的瓊玉，至于它們為何不留居在飄渺的仙山，卻被不知哪位仙家之手，栽向了江南的處處山林，這，可真是個令人大惑不解的疑問！這二句，給凡間的梅花，賦予了謫仙的身份，使它們縱然已降生到地上，卻終究是超凡出塵、氣質異于俗中眾花。若不是詩人對梅的品行理解至深，安能作此奇想、出此奇語、發此奇問？至于為何只說栽于江南，而不說栽于天下，這，也可算得個疑問：大概，詩人一生足跡不出江南，在他的心目中，只有這片山川鐘秀、人杰地靈的廣土，才最適宜迎接梅的降臨？

【閱讀訓練】：

1．這首詠梅詩的頷聯是為人傳誦的名句，請你自選角度做簡要的賞析。（4分）

2．詩歌的頸聯為什么要寫“竹”和“苔”？（3分）

【參考答案】：

1．詩人以高士、美人設喻，又以雪滿山中和月明林下為背景來烘托高士、美人。雪中的梅花如高士橫臥山間，月下梅花如清雅的美人從林間款款而來，化靜為動，生動形象地刻畫出梅花的神韻，給人廣闊的想象空間，突出了梅花孤傲高潔的精神風貌，這也正是作者高潔襟懷的象征。（手法：比喻/烘托/化靜為動1分，結合詩句1分，梅花品格/作者襟懷2分）

2．寫“竹”和“苔”是為了襯托梅花的高潔。竹和苔都是清雅之物，和梅花互相映襯，深化了詩歌的意境。（襯托手法2分，解說1分）

【附九首】：

其一

瓊姿只合在瑤臺，誰向江南處處栽？雪滿山中高士臥，月明林下美人來。

寒依疏影蕭蕭竹，春掩殘香漠漠苔。自去何郎無好詠，東風愁寂幾回開。

其二

縞袂相逢半是仙，平生水竹有深緣。將疏尚密微經雨，似暗還明遠在煙。

薄瞑山家松樹下，嫩寒江店杏花前。秦人若解當時種，不引漁郎入洞天。

其三

翠羽驚飛別樹頭，冷香狼籍倩誰收。騎驢客醉風吹帽，放鶴人歸雪滿舟。

淡月微云皆似夢，空山流水獨成愁。幾看孤影低徊處，只道花神夜出游。

其四

淡淡霜華濕粉痕，誰施綃帳護春溫。詩隨十里尋春路，愁在三更掛月村。

飛去只憂云作伴，銷來肯信玉為魂。一尊欲訪羅浮客，落葉空山正掩門。

其五

云霧為屏雪作宮，塵埃無路可能通。春風未動枝先覺，夜月初來樹欲空。

翠袖佳人依竹下，白衣宰相在山中。寂寥此地君休怨，回首名園盡棘叢。

其六

夢斷揚州閣掩塵，幽期猶自屬詩人。立殘孤影長過夜，看到余芳不是春。

云暖空山裁玉遍，月寒深浦泣珠頻。掀篷圖里當時見，錯愛橫斜卻未真。

其七

獨開無那只依依，肯為愁多減玉輝？廉外鐘來月初上，燈前角斷忽霜飛。

行人水驛春全早，啼鳥山塘晚半稀。愧我素衣今已化，相逢遠自洛陽歸。

其八

最愛寒多最得陽，仙游長在白云鄉。春愁寂寞天應老，夜色朦朧月亦香。

楚客不吟江路寂，吳王已醉苑臺荒。枝頭誰見花驚處？裊裊微風簌簌霜。

其九

斷魂只有月明知，無限春愁在一枝。不共人言唯獨笑，忽疑君到正相思。

歌殘別院燒燈夜，妝罷深宮覽鏡時。舊夢已隨流水遠，山窗聊復伴題詩。

高啟的這九首詩，大概是受到杜甫秋興八首的啟發專門為梅花而精心寫就的組詩。對這組詩評析的文章在網絡上可以看到很多，在此不做贅述。我覺得這組詩描寫梅花，不僅狀其影，更傳其神！我特別欣賞其中狀寫出的那種清靈空澈有時又朦朧恍惚的意境，尤其是其中的一些美詞佳句。比如‘將疏尚密微經雨，似暗還明遠在煙�！� 淡月微云皆似夢，空山流水獨成愁�！婋S十里尋春路，愁在三更掛月村�！撼罴拍鞈�，夜色朦朧月亦香�！� 斷魂只有月明知，無限春愁在一枝。不共人言唯獨笑，忽疑君到正相思�！鹊�，給人以無限廣闊的想象空間。