屈大均《攝山秋夕作》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

攝山秋夕

屈大均

秋林無靜樹，葉落鳥頻驚。

一夜疑風雨，不知山月生。

松門開積翠，潭水入空明。

漸覺天雞曉，披衣念遠征。

【注釋】：

屈大均，廣東番禺人，清兵陷廣州后，投身抗清斗爭。失敗后，削發為僧。32歲還俗，兩次北游，聯絡反清志士，力圖恢復大明。此詩寫于北游途中，攝山，又名棲霞山。

①“葉落”句：謂即使樹葉落地，也會使鳥兒受驚。寫樹林靜極，落葉之聲亦很明顯會驚動宿鳥。暗喻生活在滿族人統治下，人們坐立不安，一夕數驚的精神狀態。別有深意。

②“一夜”句：謂松濤陣陣，疑是風雨到來。不知句：謂不知月亮已升在山頭。

③“松門”句：謂打開松木門，滿目都是蒼翠之色�！疤端本洌褐^潭水顯得格外空闊明澈。

④天雞：神話中天上的雞。晉郭璞《玄中記》中載“桃都山有大樹曰桃都，枝相去三千里，上有天雞。日出照木，天雞即鳴，天下雞皆鳴�！碧评畎住秹粲翁炖岩髁魟e》詩句“半壁見海日，空中聞天雞”即指此。遠征：遠途，遠方，流落在遙遠的地方。

【翻譯】：秋天樹林里安靜極了，即使樹葉落地，也會使鳥兒頻頻受驚。一夜松濤陣陣，疑是風雨到來，也不知道月亮已升在山頭。打開松木門，滿眼的蒼翠之色，潭水也顯得格外空闊清澈。慢慢察覺天將亮了，有雞鳴聲，隨即披上衣衫掛念遠征之行。

【賞析】：

攝山即棲霞山，在今南京市東郊，為江南佛教名山。山中有棲霞寺，舊稱十大叢林之一，今存。屈大均，廣東番禺人，清兵陷廣州后，投身抗清斗爭。失敗后，削發為僧。32歲還俗，兩次北游，聯絡反清志士，力圖恢復大明，但沒有結果。順治十六年(1659)，為逃避清兵迫害，已削發為僧九年的屈大均在南京稽留時曾游覽了攝山，寫下了本詩。首聯寫秋夜的山林很不安寧。頷聯繼續描寫極不寧靜的秋夕。頸聯描寫詩人由于不平靜的山林和不寧靜的心緒使自己整夜無法安睡，于是打開柴門，看到一汪通徹透明的潭水。末聯點明全詩主旨，天漸漸亮了，詩人心里又掛念起遠行之事(聯絡反清志士，密謀策劃反清)。這首詩具有氣韻聲色之美，雋妙圓轉，“天機自流”(沈德潛語)。

【閱讀訓練】：

一、

1．這首詩頷聯中的“疑”字特別精當，極具表現力，試作簡要分析。(3分)

2．簡要分析這首詩的表現手法。（4分）

二、

1.請簡要分析這首詩中的人物形象。

2.請具體分析本詩借景抒情的特點。

【參考答案】：

一、

1．“疑”是懷疑的意思，通過對主人公的心理刻畫，側面寫出了落葉沙沙，一夜不曾停止，形象生動地描繪了一個極不寧靜的攝山秋夕。

2．這首詩主要運用了以景襯情（借景抒情）的手法。首聯描寫樹上的葉片紛紛墜落，使得棲息在樹上的鳥兒被頻頻驚起，渲染秋夜山林的不平靜，正面襯托作者心緒的不平靜。頸聯描寫門外濃密的青松，通澈的潭水，這種安謐恬靜又反襯了作者心中的波瀾。為尾聯作者披衣上路繼續遠行，念念不忘聯絡反清志士做了充分的鋪墊。

二、

1.示例：這首詩描寫了一位抗清志士的形象：在一個葉落鳥鳴的秋夜，他心事重重，聽著屋外的聲響，一夜不眠。天還未大亮，他就早早起床，計劃又一次遠行。

2.本詩前三聯借景抒情。第一、二聯，描寫秋天的樹林一夜落葉蕭蕭，鳥兒不能安眠，主人公也以為外面風雨交加。暗示著主人公一夜未眠，襯托出主人公不能平靜的心情。第三聯寫主人公開門來到外面，看到潭水空明，松林積翠。反映出主人公心思漸明，流露出淡淡的喜悅之情。