盧照鄰《入秦川界》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

入秦川界

(唐)盧照鄰

隴阪長無極，蒼山望不窮。

石徑縈疑斷，回流映似空。

花開綠野霧，鶯囀紫巖風。

春芳勿遽盡，留賞故人同。

【注釋】：盧照鄰與王勃、楊炯和駱賓王一起被稱為“初唐四杰”。盧照鄰小的時候非常聰明，獲得賞識，獲得提升，一直到都尉�！�閱讀訓練】：

【翻譯】：隴山連綿沒有盡頭，群山一望無際。有縈繞似斷的石徑還有迂曲穿越于峽谷好像映在天空的“回流”。霧氣繚繞的綠野中布置有爛漫開放的山花，黃鴦巧囀的形象映襯于山風徐拂的紫巖上。春光呀，不要匆匆消逝，留駐著供友人們一一起觀賞吧!

【賞析】：

這是盧照鄰由蜀入陜度隴山時創作的一首五律。短短八句四十個字就藝術地再現了西北高原暮春季節雄奇壯觀的自然景色。

首聯總寫由蜀入陜、登上隴山所見：“隴阪長無極，蒼山望不窮”。登高望遠，視野開闊，給人以心胸舒坦，“登泰山而小天下”的感覺�！半]阪”又稱隴坻，即隴山�！度赜洝吩疲骸半]坻其阪九折，不知高幾許!欲上者七日乃得越�！薄肚刂萦洝吩疲骸半]山東西百八十里，登山巔東望，秦川四五百里，極目泯然�！痹娪谩伴L無極”、“望不窮”兩語，對遠眺秦川時首先映人眼簾的群山連綿不盡的壯麗景觀作了藝術概括，簡潔明快而又形象鮮明。第二、三聯則著重描繪周圍景物：有從足底延伸到遠方的“石徑”。迂曲穿越于峽谷中的“回流”；也有開放在霧氣繚繞的綠野的爛漫山花，停棲在紫巖臨風巧囀的黃鶯……，這些雖都是山行者尋�？梢姷木拔�，但概括面很廣，內蘊豐富，充滿生活情趣，且具有典型性，達到古典詩歌山、水、花、鳥，無所不包；詩情畫意，渾融一體的境界。說明詩人非但善于觀察生活，捕捉鏡頭，而且擅長藝術表現，以生動準確的語言，把物象鮮明、逼真地描繪出來。二聯出句“縈疑斷”三字，就突出刻畫了迤邐盤亙于群山萬壑間石路的崎嶇、曲折。以及由于山間叢林花草的掩映而時顯時隱的現象；對句“映似空”三字也生動顯現出彎彎曲曲地穿越深山峽谷的溪流的典型特征，給人以清澈明凈、玲瓏剔透的感受。和陸游詩“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”有異曲同工之妙。三聯“花開綠野霧，鶯囀紫巖風”把爛漫開放的山花布置在霧氣繚繞的綠野背景中，將黃鴦巧囀的形象映襯于山風徐拂的紫巖畫面上，意象密迭，色彩鮮麗、豐富，渲染了風光旖旎的秦川春色，給人以生機盎然，萬物欣欣向榮的感受，更展示出詩人山行時優游自得、賞心悅目的情趣。

由于以上幾聯對周圍的山水花鳥等自然景色作了酣暢而成功的描繪，末聯很自然地過渡到對友人的思念和抒情作結：“春芳勿遽盡，留賞故人同”。這里詩人潛意識地感受到流光荏苒，美好的春天景色不可能長在久駐，從而為不能和自己一同登臨賞景的友人深致惋惜之情。但這層寓意又不從正面直說，而用祈使句式委婉出之：春光呀，不要匆匆消逝，留駐著供友人們一一起觀賞吧!思友懷舊之意，言外可見。這聯寫景結合抒情，讀來倍感情思綿邈，親切有味!

【閱讀訓練】：

(1)頸聯描繪了怎樣的一幅畫面？請簡要分析。

(2)尾聯使用了什么樣的表達技巧？表達了詩人什么樣的思想感情？

【參考答案】：

(1)描繪了一幅風光旖旎、生機盎然、萬物欣欣向榮的秦川春色圖。作者把爛漫開放的山花布置在霧氣繚繞的綠野背景中，將黃鶯巧囀的形象映襯于山風徐拂的紫巖畫面上，意象密迭，色彩鮮麗、豐富，展示出詩人山行時優游自得、賞心悅目的情趣。

(2)寓情于景(或：情景交融)，作者由周圍的山水花鳥等自然美景，很自然地過渡到對友人的思念。詩人潛意識地感受到流光荏苒，美好的春天景色不可能長在久駐，從而為不能和自己一同登臨賞景的友人深致惋惜之情。

解析：全詩描寫了西北高原暮春季節雄奇壯觀的自然景色。首聯總寫由蜀入陜、登上隴山所見，頷聯突出刻畫了迤邐盤亙于群山萬壑間石路的崎嶇、曲折，以及由于山間叢林花草的掩映而時顯時隱的現象。頸聯寫出山花爛漫，霧氣繚繞，黃鶯巧囀的美好畫面。尾聯很自然地過渡到對友人的思念。