高荷《臘梅》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

臘梅

高荷

少熔蠟淚裝應似，多爇龍涎臭不如。

只恐春風有機事，夜來開破幾丸書。

【注釋】

(1)爇，音ruò；點燃，焚燒。②龍涎：一種名香。

⑵機事：機密之事。

【翻譯】

它的顏色像熔化一些蠟淚裝扮似的，

燃燒很多的龍涎香，香氣還是不如蠟梅。

只怕是春風要取走花苞里的機密，

一夜過后，裝有書信的蠟丸便綻開了。

【賞析】

這是一首詠物詩。一般說來，詠物詩當然離不開對所詠之物的外形特征描寫，但如果只注意到這一點，那就往往會滯于形相而缺乏神采。而對于一些常見的題材如牡丹、梅花等，更容易造成人云亦云、千篇一律，高荷此詩在追求神似方面卻饒有新意。

首二句從色、香兩方面刻畫蠟梅外形：蠟梅色黃似蠟，熔化一點蠟汁來裝點花朵，應該就像這個樣子。至于蠟梅香氣之濃郁，即使點上很多龍涎名香，也比不上它。應該指出，這兩句詩級然比較準確地寫出了蠟梅的色、香，但是寫得并不高明。黃如蠟汁，香勝龍涎，顯得呆板而缺乏神采。如果全詩都象這樣寫，那么這將是一首平庸之作。但是詩人并沒有停留于此，他筆鋒一轉，拋開蠟梅的形態，寫它開花的過程。古人用蠟封書信作丸狀以傳遞機密，取其易帶且能防濕，蠟梅的花蕾形似蠟丸。詩人說：經過一夜春風，有幾朵花蕾已訴苞開放了，大概是春風有什么機密要從這“蠟丸”中探取，所以把它們吹開了。這兩句想象奇特新穎，出人意表。

這首詩前兩句比較平凡，后兩句則相當精警，由于有了后面兩句“警策”，使得全詩陡然生輝，從而不覺前兩句之呆滯了。從這首小詩來看，后二句構思之奇巧確是得黃庭堅詩之所長。詠物詩一般只描寫靜態的物體，所以較難寫得流動多姿，這首詩卻選擇了一個動態的過程作為描寫的重點：蠟丸似的花蕾在春風中綻開。詩人展現出來的不是一幅靜止的圖畫，而是一組活動的鏡頭，不但春風彼賦予了人的感情，而且蠟梅本身也顯得生機勃勃。這樣，詩人就突破了“形似”的局限，寫出了蠟梅的神態。蠟梅在當時是比較罕見的花，許多詩人作詩詠它，黃庭堅集中就有好幾首詠蠟梅的詩，但那些詩大多未能打破“形似”的局限，有新意者少。高荷此詩可謂青出于藍而勝于藍，成為詠物小詩中不可多得的妙品。

【閱讀訓練】  

1.《臘梅》詩的前兩句描寫臘梅的哪些特點？作者用什么手法來表現這些特點的？（3分）

2.詩的三、四兩句妙語傳神，清代姚塤連稱“奇特”，認為是“詠物中之僅見者”，請做簡要賞析。（4分）

【參考答案】：

1.高荷詩的前兩句，第一句比喻，從視覺寫蠟梅的色，色黃如蠟；第二句對比，從嗅覺寫蠟梅的香，寫梅香勝過龍涎。（特點1分；手法2分。）

2. 擬人的手法。 蠟梅只怕春風耍了什么心機，先來報春，所以，趕緊在夜里綻開，搶在春風前面。從這里可以看出梅花不甘落后的可愛�；颍合灻分慌麓猴L有什么機要的事情，顧不上報春，所以就為春風著想，自己來綻放報春。從這里可以看出梅花的善解人意，惹人憐愛。（手法1分。練字“恐”“破”賞析各1分。）