虞集《至正改元辛巳寒食日示弟及諸子侄》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

至正改元辛巳寒食日示弟及諸子侄

虞集

江山信美非吾土，漂泊棲遲近百年。

山舍墓田同水曲，不堪夢覺聽啼鵑。

【注釋】：

①這首詩作于元順帝元年寒食日祭掃祖墓時。作者的先祖虞允文曾在宋高宗紹興年間大破金兵，暫時穩定了南宋局面，但最終宋朝還是滅亡了。

【翻譯】：

此地雖富饒美麗，卻非故鄉，不免有漂泊離根之感。虞集家鄉本在四川，自其父遷居江西，至今已有多年。面對葬于異鄉的先人墳塋，故土之思就更加強烈了。富足的江南水鄉，怎能隔斷對蜀中故土的深切思念。每當清晨醒來，杜宇之啼聲聲縈耳，此種情懷更顯得刻骨銘心。

【賞析】

寒食時節，詩人與族中后輩祭掃先人之墓，不禁感慨系之。首句以三國時王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土，曾何足以少留”語意，抒發故土之情。意謂此地雖富饒美麗，卻非故鄉，不免有漂泊離根之感。虞集家鄉本在四川，自其父遷居江西，至今已有多年。面對葬于異鄉的先人墳塋，故土之思就更加強烈了。富足的江南水鄉，怎能隔斷對蜀中故土的深切思念。每當清晨醒來，杜宇之啼聲聲縈耳，此種情懷更顯得刻骨銘心。

【閱讀訓練】：

1．這首詩表達了作者什么樣的感情？“江山信美非吾土”一句對表達這種感情有什么作用？(5分)

2．你是如何理解詩中“啼鵑”這一意象的？請結合末句簡要分析。(6分)

【參考答案】

1．這首詩表面上是教育子侄們不要忘記祖宗故土，表現了殷切的思鄉之情，但字里行間又處處婉曲地流露出興亡之感。(2分)“江山信美非吾土”，面對大好河山，作者突然意識到這已不再是宋朝的天下，亡國之隱痛頓時涌上心頭。首句直扣詩歌的主旨，增強了全詩的悲壯色彩。(3分)

2．啼鵑，相傳為古代蜀主望帝之魂所化，啼聲甚悲，往往用來寄托國家的興亡。(2分)這首詩末句語意雙關，明寫暮春杜鵑哀啼使人難過，暗中寄托了國家興亡的悲戚。語意含蓄，隱晦曲折而又感情深沉。(4分)