羅隱《宿彭蠡館》原文、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

宿彭蠡館

羅  隱

孤館少行旅，解鞍增別愁。

遠山矜薄暮，高柳怯清秋。

病里見時態，醉中思舊游。

所懷今已矣，何必恨東流。

【注釋】：羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽市新登鎮）人，唐末五代時期的一位道家學者，著有《讒書》及《太平兩同書》等。羅隱的思想屬于道家，其書乃在力圖提煉出一套供天下人使用的“太平匡濟術”，是亂世中黃老思想復興發展的產物。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應進士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統治階級所憎惡，所以羅袞贈詩說：“讒書雖勝一名休”。后來又斷斷續續考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時歸鄉依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。

【翻譯】：年少獨自一人旅居異地，解下馬鞍徒增了離別的愁緒。在迷蒙的暮色下遠山若隱若現。高垂的柳樹在清爽的秋風下怯生的擺動。生病的時候更加看到了世態的炎涼，醉酒時在思念以前的所經之處。所懷念的現在都已經逝去了，又何必遺憾于對消逝的所有。

【賞析】：

文人詞中寫漁父最早、最著名的是張志和的《漁歌子》，后人仿作的很多，李煜諸家都有這類作品。但是文人的漁父詞，有些用自己的思想感情代替勞動人民的思想感情，很不真實。陸游這首詞論思想內容可以說是在張志和諸首之上。很明顯，這詞是諷刺當時那些被名牽利絆的俗人的。我們不可錯會他的作意，簡單地批判它是消極的、逃避現實的作品。陸游另有一首《鵲橋仙》詞：“華燈縱博，雕鞍馳射，誰記當年豪舉？酒徒半取封侯，獨去作江邊漁父。輕舟八尺，低篷三扇，占斷蘋洲煙雨。鏡湖元自屬閑人，又何必官家賜與！”也是寫漁父的。它上片所寫的大概是他四十八歲那一年在漢中的軍旅生活。而這首詞可能是作者在王炎幕府經略中原事業失望以后，回到山陰故鄉時之作。兩首詞同調、同韻，若是同時之作，那是寫他自己晚年英雄失路的感慨，決不是張志和《漁歌子》那種恬淡、閑適的隱士心情。

【閱讀訓練】：

(1)．請從修辭手法的角度，賞析頷聯。（4分）

2．作者在詩中流露的情感有哪些？請結合全詩，簡要概括。（4分）

【參考答案】：

1：頷聯主要運用了擬人手法。（1分）薄暮中，遠山顯得端莊穩重；清秋中，高柳顯得怯弱驚懼。（2分）寫出了遠山和高柳的情態，為全詩渲染了一種凄清的氛圍。（1分）

2：羈旅中的凄涼孤獨寂寞和對世態的感慨，對舊友的思念和對所懷念事物都已消逝之后的無奈與釋然。