李商隱《涼思》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

涼思

李商隱

客去波平檻，蟬休露滿枝。

永懷當此節，倚立自移時。

北斗兼春遠，南陵寓使遲。

天涯占夢數，疑誤有新知。

【注釋】：

①北斗：北斗星，這里指皇帝駐居的京城長安。②兼春：兼年，兩年。③南陵：今安徽繁昌縣，唐時屬宣州。④寓使：托去傳信的使者。

【翻譯】：客人告退孤身獨坐時發現水波漲到欄檻，蟬停止了叫聲，露水掛滿了枝頭。時光流逝，懷念涼秋的季節，倚立著任時光消逝。春天的北斗星越是遙遠，南陵而來的信遲遲沒有來。遠在天涯存在許多變數，都懷疑他是不是已經有了新歡。

【賞析】：《涼思》唐代詩人李商隱的作品，是一首因時光流逝，對涼秋而懷舊的詩歌。流露作者盼望友人來信，卻大失所望之心情，最終竟懷疑對方已有新交，唯恐為人所棄。詩人在涼秋中回憶友人離去的情景，寄托了無限的思念，也暗喻出自已難展抱負的愁懷。全詩用詞簡練，意蘊溫婉，清新淡雅，情深意長。

這是一首因時光流逝，對涼秋而懷舊的詩。流露作者盼望友人來信，卻大失所望之心情，最終竟懷疑對方已有新交，唯恐為人所棄。

詩采用直抒胸臆的方式，語言風格爽朗清淡，不雕飾，不造作。細細吟來，一種悲思綿綿的悲涼情味隨之而生�；蛞詾榇嗽娛菍懪討涯钋槿�，并疑心他有了新歡，而把自己拋棄。此乃解人自解，不足為訓。

【閱讀訓練】：

1.詩歌的首聯描繪的是怎樣的畫面？請試分析其作用。（5分）

2.本詩以“涼思”為題語意雙關，請根據內容對題目的語意進行解釋，并分析詩歌表達了詩人怎樣的思想感情？（6分）

【參考答案】：

1.首聯寫訪客已經離去，池水漲平了欄檻，知了停止了鳴叫，清露掛滿樹枝，一幅水亭秋夜的清涼圖景。（詩句理解2分，總體概況1分）

作用:襯托出詩人由鬧至靜的特殊心境，為引起愁思做鋪墊。（2分）

2.“涼思”語意雙關，既指“思”因“涼”而生（因涼而生愁思），也意味著思緒悲涼。（2分）表達詩人在飄零途中，緬懷長安而不得歸，尋找新的出路無果，托身無地抱負難展的悲愁抑郁的情感（4分）