《古詩十九首(十九)》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

古詩十九首(十九)

明月何皎皎，照我羅床幃。

憂愁不能寐，攬衣起徘徊。

客行雖云樂，不如早旋歸。

出戶獨彷徨，愁思當告誰？

引領還入房，淚下沾裳衣。

【注釋】：蕭統（501年—531年）南朝 梁·蕭統（昭明太子）

字德施.武帝長子.天監元年,立為皇太子.中大通三年卒,謚曰昭明,因稱梁昭明太子.中國南朝梁代文學家.梁武帝長子,被立為太子.然英年早逝,未及即位即去世,死后謚昭明,故世稱昭明太子.

【翻譯】： 明月為何這般的皎潔光亮,照著我這羅制的床帳.在這個不眠之夜,月光惹動了思婦的愁腸. 她攬衣而起,心事重重地在空房中徘徊.自忖道:外面固然好,怎比得上家裏呢？在悵惘中,她打開房門走到外面,四下顧望,只見月光滿地,夜涼如水.滿懷愁緒向誰傾訴呢？她神色凄然地回到房裏,落下淚來.

【賞析】：《古詩十九首·明月何皎皎》是東漢時期的詩歌。該篇詩歌突出表現了細致的心理描寫手法，

此詩寫閨怨離愁，詩中刻畫了一個獨守空閨、愁思難寐、徘徊輾轉的閨中女子形象。其愁由明月引起�！案羟Ю镔夤裁髟隆保ㄖx莊《月賦》）。夜深人靜，孤寂難耐的時候，月光皎潔照耀著床帳。原本“憂愁不能寐”，月光的照臨更勾起若許的情思，只好披衣而起，徘徊于閨室。開頭兩聯，就形象生動地把一個輾轉徘徊的孤閨女子亮相于明月清輝之中。第三聯：“客行雖云樂，不如早旋歸”，是女子心頭對“客行”在外游子的勸說，有抱怨，也有期許。這一聯是對全詩主題的揭示。但說歸說，怨歸怨，在此時此刻他能聽見？他能回來？這滿腹的愁思啊該告訴誰去？無可奈何，只好孤獨地到院子里去流連彷徨，去對月傾訴。古樂府《悲歌》：“悲歌可以當泣，遠望可以當歸�！钡铝琳瘴矣�，卻難慰我情，抬頭仰望愈久，而“憂愁”愈添，不得不回到房屋里去，止不住的淚水打濕了衣裳。后兩聯如泣如訴，感人至深。

【閱讀訓練】：

1．試分析詩歌中“明月”這一意象的作用。(4分)

2．這首詩歌在抒情方面使用的最突出的表現手法是什么？(4分)

【參考答案】：

1：（ 解析：要注意“月”這一意象的常用意義——借明月寄相思。另外，女主人公的“愁”“淚”等也證明了這一含義。）

古詩中常借明月寄相思，詩歌中的女主人公看見一輪無聲明月，獨懸空蕩天地間，頓生孤獨凄涼之感。同時，濃濃的情思，也借助圓圓的明月，隨著皎潔的月光流照著遠方的親人。

2：（ 解析：因為詩中提到了月亮，所以分析手法時主要應從景和情的關系入手。）

即景生情。開頭寫景，把主人公放在一個特定的環境中。夜深人靜，明月皎潔，月光透過羅帳灑在床上。她一人獨守空幃，寂寞凄涼。因此這皎潔的月光便成了誘發物，引出她積郁內心的不盡愁思。