周瑀《潘司馬別業》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】

閱讀下面一首唐詩，然后回答問題。

潘司馬別業①

周瑀②

門對青山近，汀牽綠草長。

寒深包晚橘，風緊落垂楊。

湖畔聞漁唱，天邊數雁行。

蕭然有高士，清思滿書堂。

【注釋】①別業：別墅。②周瑀：唐代詩人，鎮江丹陽人。

【翻譯】：門外對青山，水汀里長滿綠色水草。深深的寒意包裹著晚熟的橘子，大風緊緊刮著垂楊。在河畔聽到了漁歌聲，天邊飛過數排大雁。自己讀書思考的蕭然，在裝滿書的草堂中沉思。

【賞析】：《潘司馬別業》是唐朝著名文學家周瑀的代表作品之一。

首頷聯看似不協調。實則首聯寫空間上地處偏僻，遠離塵俗。頷聯寒深，風緊則從物候上寫居住環境蕭索。從不同角度展現潘司馬作為隱士的超凡脫俗。

頸聯運用視聽結合的手法，描繪了平淡的隱居生活，更生悠閑愜意之感。

尾聯寫潘司馬是世外之高人并且埋頭書齋，思想清遠。

全詩前三聯通過環境描寫烘托潘司馬寄情山水的情懷，最后一聯寫他讀書思考的蕭然，對潘司馬的贊嘆之情躍然紙上。

【閱讀訓練】：

（1）有人認為，詩歌第二聯中“寒深”“風緊”與第一聯寫景似不太協調。你是如何理解的？（4分）

（2）詩歌第三聯是如何寫景的？（2分）

（3）詩中的潘司馬是一個怎樣的人？全詩是如何刻畫這一人物的？（4分）

【參考答案】：

（1）是協調的（1分），詩歌首聯是從空間上言其居住環境荒僻，遠離塵俗（1分）；而頷聯中的“寒深”“風緊”是從物候上言其居住環境蕭索（1分）；從不同角度均表現其人超凡脫俗（1分）。

（2）視覺、聽覺結合。（2分）

（3）是一個清逸蕭然的隱士（2分）。詩歌前三聯通過環境描寫側面烘托其寄情山水、瀟灑出塵的情懷，最后一聯正面描寫其埋頭書齋、讀書思考的清高蕭然（2分）。