驚弓之鳥文言原文及翻譯

天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：“君有將乎？”

曰：“有矣，仆欲將臨武君�！�

魏加曰：“臣少之時好射，臣愿以射譬之，可乎？”

春申君曰：“可�！�

加曰：“異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：‘臣為王引弓虛發而下鳥�！和踉唬骸粍t射可至此乎？’更羸曰：‘可�！虚g，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：‘然則射可至此乎？’更羸曰：‘此孽也�！踉唬骸壬我灾�？’對曰：‘其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也�！衽R武君，嘗為秦孽，不可為拒秦之將也�！保ㄎ鳚h·劉向《戰國策·卷十七·楚策四》）

[注釋]

合從：同“合縱”,此處指六國聯合抗擊秦國。

更羸（léi）——戰國時的名射手。京臺——高臺。

虛發——虛拉弓弦，不放箭。下鳥——使鳥落下。

有間（jiàn）——過一段時間。

孽（niè）——本指植物從根部生出來的嫩芽，此出指未復元的創傷。

徐——緩慢。

故瘡——舊傷。

引——伸，展。這里指伸展翅膀。⑧隕（yǔn）——從高處掉下來。

翻譯：

東方六國合縱西抗強秦。趙國的使者魏加拜見楚相春申君，說：“你還有派將軍嗎？”

（春申君）說：“有的，我想派遣臨武君為主將�！�

魏加說：“我小的時候喜愛射箭，我想用射箭打個比方，可以嗎？”

春申君說：“可以”

魏加說：“有一天，魏臣更羸和魏王站在高臺之下，抬頭看見飛鳥。這時更羸對魏王說：‘我只要虛撥一弓弦，就可以把鳥射死在你眼前�！和跽f：‘射技有如此高超嗎？’更羸說：‘可以的�！�

過了一會兒，有一只大雁從東方飛來，更羸虛射一箭就把這大雁射落在地上。魏王說：‘可是虛射怎么會出現這種結果呢？’更羸說：‘因為這是一只病雁�！和跽f：‘你怎么知道？’更羸說

 1/2    1 2 下一頁 尾頁