《呂氏春秋.察今·刻舟求劍》“楚人有涉江者”原文、注釋與翻譯

【原文、注釋與翻譯】本節中黑色字為原文，紅色字為翻譯，藍色字為注釋。如果字體顏色混亂或缺失，應該是被其它網站采集導致，請在各大搜索引擎查找華語網的該篇文章即可。

刻舟求劍①①選自《呂氏春秋》。

楚人有涉②江者，其劍自舟中墜③于水。楚國有一個搭船過江的人，不小心將隨身佩帶的劍從船邊掉到江里去了。②涉：渡。③墜：掉下去。

遽④契⑤其舟，他急忙在船邊掉劍的地方刻了個記號，④遽：急忙，立刻。⑤契：同“鍥”，刻。

曰：“是⑥吾劍之所從墜⑦。”說：“這里就是我的劍掉下去的地方。”⑥是：這兒，這里。⑦所從墜：掉下去的地方。

舟止，從⑧其所契者⑨入水求之⑩。等船停穩以后，他便按船邊所刻的記號，跳進水里去找劍。⑧從：依照，按照。⑨所契者：刻有記號的地方。⑩求之：找劍。尋，尋找。之，這里指劍。

舟已行矣，而劍不行，求劍若此(11)，不亦惑(12)乎？船已行走，而水里的劍卻沒動，像這樣去找劍，不也太糊涂了嗎？(11)若此：如此，像這樣。(12)不亦惑乎：不也太糊涂了嗎？亦，也；惑，糊涂。

 【圖示】  

 【成語意思】  

《刻舟求劍》這個成語故事，記敘楚人涉江，“其劍自舟中墜于水”，他當時并未下去撈，而是“遽契其舟”，等船停了才“從其所契者入水求之”。

在這里，文章揭示了一個實質性的問題：“舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？”

這個成語又作“契舟求劍”，比喻為人拘泥固執，不知變化。說明辦事不問時間、地點等客觀條件發生的變化，仍然死守老一套，不知變通，是行不通的。