劉基《郁離子·獻馬》“周厲王使芮伯帥師伐戎”原文及翻譯

周厲王使芮伯帥師伐戎，得良馬焉，將以獻于王。周厲王派芮伯統帥軍隊討伐西戎，得到了一匹發馬，芮伯想把它獻給周厲王。1、周厲王：西周君主。姬姓，名胡。曾任用榮夷公執政，令衛巫監視“國人”，殺死謗議者，引起國人反抗。公元前828年死于彘（今山西霍縣）。 2、芮伯：周厲王的卿士。 3、戎：泛指我國古代西部的少數民族。

芮季曰：“不如捐之。王欲無厭，而多信人之言。芮季勸阻說：“不如舍棄了這主意。大王貪欲無厭，而且又好聽信別人的讒言。4、芮季：芮伯之弟，周厲王的卿士。 5、捐：舍棄。

今以師歸而獻馬焉，王之左右必以子獲為不止一馬，而皆求于子。現在因班師歸來就獻馬給他，大王的左右近臣必定認為你不止得到一匹好馬，就都要向你索求。

子無以應之，則將曉于王，王必信之。你沒有那么多的東西應酬他們，他們就會在大王面前嚷叫，并說你的壞話，大王必定相信他們的話。6、曉：嚷叫。

是賈禍也。”這樣做是招引禍患啊。”7、賈禍：賈，本作“買”的意思，在此引申作招致。賈禍，招致災禍。

弗聽，卒獻之。芮伯不聽勸告，終于把馬獻給了周厲王。

榮夷公果使有求焉，弗得，遂譖諸王曰：“伯也隱。”榮夷公果然派人向芮伯作索求東西，沒有得到，就在大王面前誣陷中傷芮伯說：“芮伯隱瞞了繳獲的東西。”。8、榮夷公：周厲王的寵臣。9、譖：誣陷，中傷。

王怒逐芮伯。周厲王聽了大怒，將芮伯逐出。

君子謂芮伯亦有罪焉。君子談到這件事，都說芮伯也是有過錯的。

爾知王之犢貨而啟之，黃伯之罪也。既然你知道大王對財貨貪得無厭，卻又去誘導他的貪欲，這就是芮伯的過錯啊。10、犢貨：犢通“黷”，貪污�！蹲髠�·昭公十三年》：“犢貨無厭。”犢貨，貪財貨。