劉基《郁離子·化鐵之術》“ 郁離子學道于藐乾羅子”原文與翻譯

郁離子學道于藐乾羅子，冥授化鐵成金之術，遂往入九折之山，得曜冶之鋼而煉之。郁離子向藐乾羅子學道術，藐乾羅子暗中傳授他化鐵成金的法術，于是他走入九折山，采得了日月五星融洽的鋼來燒煉。

以左目取火于太陽，以右目取水于太陰，驅役雷風，收拾鬼神，以集于黃中。用他的左眼從太陽里取來火，用右眼從月亮里取來水，指揮役使著雷和風，召集著鬼神，集合在黃中這個地方。

渾渾胚胚,如珠在胎，焜焜熒熒，如日將升，仙人皆仰之矣。那鋼渾渾沌沌，象是胎兒在母腹中，光芒閃爍，又象旭日東升，仙人都仰望著它成功了。

山鬼窺而栗焉，嘯其徒謀之曰：山鬼窺看到這情形嚇得直發抖，就叫來同伙商議說：

“有怪，女知之乎？若不早圖而待其成,悔無及矣！”“有妖怪，你們知道嗎？如果不早下手，等待他們煉成，后悔就來不及了！”

乃使（犭喿）與魃，撓之百端不能破，乃群號而訴諸帝曰：于是派山魈和小鬼去破壞，它們千方百計地阻撓也不能破壞，就成群號叫著向天帝去告狀：

“天生物而賦之形與性，壽夭貴賤，司命掌之，弗可移也，夫是謂之天常。“老天創造出各種物，給他們以形體和性格，物的壽命長短和身分的貴賤，都是由管命運的神來掌管，那是不可以改變的，這就叫做天的常道。

今彼將以智奪之，以竊天權，弗可假也。”現在郁離子他們將要用智巧來奪走它，竊取老天的權利，你（無論如何）不可以給他們啊。”

帝怒，命方伯宵鼓之以尨鞟之鞴，鐵曜弗可止，遂不能成金。天帝聽了大怒，命令方伯宵用狗皮做的鼓風器（一個勁兒）吹那鋼，那鋼鐵融化不能止住，于是沒有能變成金子。