屈原《九章·懷沙》原文、注釋與翻譯

【說明】本篇是屈原后期作品，詩人以滿含激憤之筆，抒寫了自己內心的憂憤和不平，再一次表明自己堅持真道、不隨世俗的決心，并表示以死殉自己的祖國，以死殉自己的理想。全詩短句促節，沉痛激越，具有強烈的藝術感染力。

蔣驥《山帶閣注楚辭》：“《懷沙》之名，與《哀郢》、《涉江》同義。沙本地名……即今長沙之地。汨羅所在也。曰‘懷沙’者，蓋寓懷其地。”長沙是楚先王的封地（《方輿勝覽》），屈原死志已堅，從而懷念起自己祖國的故地老根，自在情理之中，這是一種深厚的戀土戀鄉之情的反映。朱熹謂“懷沙”是“懷抱沙石以自沉”，實不足取。

為方便大家閱讀，以下黑色字為原文，藍色字為注釋，紅色字為翻譯。特此說明——華語網注。

  

【原文】

滔滔孟夏兮， 草木莽莽。

傷懷永哀兮， 汩徂南土①。

眴兮杳杳， 孔靜幽默②。

郁結紆軫兮， 離慜而長鞠③。

撫情效志兮， 冤屈而自抑④。

刓方以為圜兮， 常度未替⑤。

易初本迪兮， 君子所鄙。

章畫志墨兮， 前圖未改⑥。

內厚質正兮， 大人所盛。

巧倕不斫兮⑦， 孰察其撥正？

玄文處幽兮， 矇瞍謂之不章。

離婁微睇兮⑧， 瞽以為無明。

變白以為黑兮， 倒上以為下。

風皇在笯兮， 雞鶩翔舞。

同糅玉石兮， 一概而相量。

夫惟黨人之鄙固兮⑨， 羌不知余之所臧。

任重載盛兮， 陷滯而不濟。

懷瑾握瑜兮， 窮不知所示⑩。

邑犬之群吠兮， 吠所怪也。

非俊疑杰兮， 固庸態也。

文質疏內兮， 眾不知余之異采。

【注釋】

①汩：水流疾貌。徂（cú）：往。

②孔：很，甚。幽默：沉寂無聲。

③離：借作“罹”，遭遇。慜（mǐn）：同“愍”，憂患。鞠：窘困。

④自抑：自我抑制。

⑤常度：正常的法度。替：廢。

⑥前圖：初志，原來的打算。

⑦倕（chuí）：相傳為堯時的巧匠。斫（zhuó）：砍削。

⑧離婁：也稱離朱，相傳為黃帝時人，視力極強，能于百步之外明察秋毫。睇：斜視。

⑨夫：指示代詞，那。惟：思。鄙固：鄙陋頑固。

⑩示：給人看。

【翻譯】

初夏的江水一片汪洋啊， 草木繁茂莽莽蒼蒼。

痛心啊，止不住的哀傷， 我急急地奔向南方。

舉目四望一片昏暗啊， 死一般沉寂聽不到一絲聲響。

無窮的委屈和悲痛郁結心頭啊， 身遭不幸有喝不完的苦漿。

拍拍心窩問問心啊， 強自壓下滿腹的委屈和冤枉。

雖說方的可以削成圓啊， 可正常的法度并不因此而廢棄。

如果把初衷和追求來改變啊， 定會被賢人君子看不起。

章程規劃早已出之筆墨啊， 當初圖謀的經國大法不能改移。

品行淳厚心地正直啊， 才是賢人君子所贊許的。

巧倕如果不砍上幾斧啊， 誰知他有變曲為直的神工妙技？

黑色的彩繪放在暗處啊， 瞎人說它不鮮艷。

離婁微微閉著眼啊， 盲人說他是瞎眼漢。

硬把白的說成黑啊， 把上當下顛倒顛。

鳳凰關進竹籠里啊， 反叫雞鴨翱翔舞翩翩。

美玉沙石混在一起啊， 一樣看待不分貴和賤。

想那小人鄙陋又愚頑啊， 根本不知我心良善。

我肩負重任責任大啊， 陷入泥沼我不能起航向前。

我懷揣美玉手握寶啊， 無人知我不知給誰看。

村犬成群亂狂吠啊， 全因少見多怪無識見。

誹謗俊士忌英賢啊， 本是庸人的本性和習慣。

我外表質樸心豁達啊， 眾人不知我出眾的才干。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁