《閱微草堂筆記· 嫁禍于神》“劉少宗伯青垣言”原文及翻譯

劉少宗伯青垣言：有中表涉元稹會真之嫌者，女有孕，為母所覺。

禮部侍郎劉青垣說：有一對中表兄妹，涉及到元稹《會真記》里所寫的那種嫌疑，女方有了孕，被母親所覺察。

飾夜恒有巨人來，壓體甚重，面色黝黑。

女子謊稱夜里經常有一個巨人來壓，身體很重而顏色黑黑的。

母曰：“是必土偶為妖也。”授以彩絲，于來時陰系其足。

母親說：“這個必定是泥塑的神像興妖作怪。”給了她一根彩色的絲線，叫她等那巨人來的時候，暗地里系在他的腳上。

女竊付所歡，系關帝祠周將軍足上。

這女的偷偷地把彩色絲線給了她的情人，系到了關帝祠周將軍的腳上。

母物色得之，撻其足幾斷。

母親尋覓發現了，把那周將軍的腳幾乎打斷了。

后復密會，忽見周將軍擊其腰，男女并僵臥不能起。

后來中表兄妹再度幽會，忽然見到周將軍來擊打他們的腰，男女一起直僵僵地躺著不能起來。

皆曰污蔑神明之報也。

人們都說：“這是污蔑神靈的報應啊!”

夫專其利而移禍于人，其術巧矣。

要知道獨得其利而嫁禍于人，這方法夠巧妙了。

巧者，造物之所忌。

巧是造物主所忌的。

機械萬端，反而自及，天道也。

算盡了萬種機關，反而算到了自家身上，這就是天道。

神惡其崄癊，非惡其污蔑也。

神憎恨他們用心險惡，而不是憎恨他們的污蔑。