《閱微草堂筆記·狐妾》“朱某一婢，粗材也”原文與翻譯 

清遠先生亦說一事曰：朱某一婢，粗材也。清遠先生也講述一事說：朱某有一婢女，長得很粗笨。

稍長，漸慧黠，眉目亦漸秀媚，因納為妾。隨著年齡增長，漸漸變得聰明起來，眉目形貌也漸漸改變，變得秀美了，因此被朱某納為妾。

頗有心計，摒擋井井，米鹽瑣屑，家人纖毫不敢欺，欺則必敗。她頗有心計，料理家事井井有條，柴米油鹽等日常費用，家中仆人絲毫不敢貪占欺騙她，如果欺騙了她，也一定會被她查出。

又善居積，凡所販鬻，來歲價必貴。她又善于做買賣，囤積收藏，凡是她購回的貨物，第二年價格肯定會上漲。

朱以漸裕，寵之專房。朱某因此漸漸富裕起來，對她十分寵愛，甚至不接近其他姬妾了。

一日，忽謂朱曰：“君知我誰?”有一天，她忽然問朱某說：“你知道我是誰嗎?”

朱笑曰：“爾顛耶?”因戲舉其小名曰：“爾非某耶?”朱某笑著說：“你瘋了吧?”開玩笑地說出她的小名道：“你不是某某嗎?”

曰：“非也，某逃去久矣，今為某地某人婦，生子已七八歲。她回答：“不是，某某人早已從你這里逃走了，現在她在某地為某人的妻子，生的孩子也已七、八歲了。

我本狐女，君九世前為巨商，我為司會計。我本是狐女。你九世前是個富商，我是你的會計替您掌管財物。

君遇我厚，而我干設君之千余金。那時你對我很寬厚，而我卻侵吞了你三千多兩銀子。

冥謫墮狐身，煉形數百年矣，幸得成道。冥間遭到譴謫，輪回墮落成為狐貍，我修道煉形幾百年，幸而成道。

然坐此負累，終不得升仙。但因侵吞你銀子之事的負累，最后還是不能成仙。

故因此婢之逃，幻其貌以事君。所以我借這個婢女逃走的機會，幻化為她的形貌來侍奉你。

計十余年來，所入足以敵所逋。十多年來，總計我所創造的收入，足以償還當初侵吞的數目了。

今尸解去矣。現在，我就要用尸解的方法成仙去了。

我去之后，必現狐形。我成仙去后，遺下的身體一定會現出狐形。

君可付某仆埋之，彼必裂尸而取革，君勿罪彼。彼四世前為餓殍時，我未成道，曾啖其尸。你可將我的尸首交付仆人某某埋葬，他必然將我的尸首剖開而取走皮革，你不要處罰他。他在四世前成為餓死鬼，當時我還未得道，曾吃了他的尸身。

聽彼碎磔我，庶冤可散也。”現在任他剖裂我的尸身，才可解除冤債啊!”

俄化狐仆地，有好女長數寸，出頂上，冉冉去;其貌則別一人矣。說完化作狐貍仆地而死，同時有個僅幾寸長的美貌女子，從狐貍的頭頂上出來，冉冉飄去。這女子的容貌，則不是原來的樣子，而是另一人了。

朱不忍而自埋之，卒為此仆竊發，剝賣其皮。朱某不忍心將她的尸身交出，就自己掩埋了，但最后還是被狐女所說的那個仆人從埋葬處將尸身又偷偷發掘出來，剝取狐皮并賣掉。

朱知為夙業，浩嘆而已。朱某知道這是前世注定的冤孽，也只好感嘆一番罷了。