《閱微草堂筆記·江西術士》“有山西商，居京師信或客寓”原文與翻譯 

有山西商，居京師信或客寓，衣服仆馬皆華麗，云且援例報捐。有個山西商人，居住在京城的信成客店里，衣服仆從和馬匹都很華麗，說是準備援例報效捐官的。

一日，有貧叟來訪，仆輩不為通。自候于門，乃得見。一天，有個貧窮的老叟來尋訪，仆人們不替他通報，老叟自己等候在門口，才得以相見。

神意索漠，一茶后，別無寒溫，山西商人神情意態冷落，一杯茶之后，沒有別的問候冷暖的話。

叟徐露求助意。咈然曰：“此時捐項且不足，豈復有余力及君!”老叟慢慢地露出請求幫助的意思，商人就不高興地說：“這時捐官的款項還不夠，哪里再有余力顧及到你呢?”

叟不平，因對眾具道西商昔窮困，待叟舉火者十余年。老叟意下不平，于是對著眾人一一講述山西商人過去窮困，十多年來，一直靠了老叟才能維持生活;

復助百金使商販，漸為富人。又曾幫助百兩銀子，讓他經商販賣，漸漸成為富人。

今罷官流落，聞其來，喜若更生。現今自己罷官流落，聽到他到來，心里很高興，以為有了救星了。

亦無奢望，或得曩所助之數，稍償負累，歸骨鄉井足矣。也沒有什么奢望，只是想得到過去幫助他的那個數目，稍稍償還一點債務，這副老骨頭能返回家鄉就足夠了。

語訖絮泣。西商亦似不聞。說完哭個不停，但山西商人好像不曾聽見。

忽同舍一江西人，自稱姓楊，揖西商而問曰：“此叟所言信否?”忽然同房的一個江西人，自稱姓楊，向山西商人作揖詢問，說：“這個老叟所說的確實嗎?”

西商面赤曰：“是固有之，但力不能報為恨耳。”山西商人面色發紅說：“這事固然是有的，但恨力量不能報答。”

楊曰：“君且為官，不憂無借處。倘有人肯借君百金，一年內乃償，不取分毫利，君肯舉以報彼否?”楊說：“您將要做官，不用耽憂沒有借的地方。倘使有人肯借給您百兩銀子，一年內才償還，不取一分一毫的利息，您肯拿來報答他嗎?”

西商強應曰：“甚愿。”山西商人勉強答應說：“很愿意。”

楊曰：“君但書券，百金在我。”西商迫于公論，不得已書券。楊說：“您只要寫個借據，百兩銀子由我給你。”山西商人迫于公眾的議論，不得已寫了借據。

楊收券，開敝篋，出百金付西商。楊收了借據，打開一個破舊的箱子，從中拿出百兩銀子，交付給山西商人。

西商怏怏持付叟。楊更治具，留叟及西商飲。山西商人悶悶不樂地接過銀子，交給老叟。楊又整治酒飯，留老叟及山西商人喝酒。

叟歡甚，西商草草終觴而已。老叟十分高興，山西商人只是應景陪酒，直到散席。

叟謝去，楊數日亦移寓去，從此遂不相聞。老叟稱謝而去，楊幾天后也搬往別處，從此就不通音訊。

后西商檢篋中少百金，鐍鎖封識皆如故，無可致詰。后來山西商人檢點箱子，發現少了百兩銀子，箱子上的扣鎖封皮標識都像原樣，無處可以查問。

又失一狐皮半臂，而篋中得質票一紙，題錢二千，約符楊置酒所用之數。又少了一件狐皮背心，而在箱子里得到當票一張，寫著錢二千，大約符合楊備酒所用去的錢的數目。

乃知楊本術士，姑以戲之。同舍皆竊稱快。山西商人這才知道楊本來是一個術士，姑且用來同他開一個玩笑。同房舍的人都暗暗稱快。

西商漸沮，亦移去，莫知所往。山西商人慚愧沮喪，也搬走了，不知道去了哪里。