《幼學瓊林 鳥獸》“麟為毛蟲之長，虎乃獸中之王。”原文逐句翻譯
麟為毛蟲之長，虎乃獸中之王。龍是鱗蟲類之長，老虎是萬獸之王。
麟鳳龜龍，謂之四靈;犬豕與雞，謂之三物。
麒麟、鳳凰、烏龜和龍合稱為四靈。狗、豬和雞是古人歃血為盟時所用之物，所以合稱為三物。
驊騮，良馬之號;太牢、大武，乃牛之稱。驊騮、都是古時名馬的名稱。太牢、大武都是牛的名稱。
羊曰柔毛，又曰長髯主簿;豕名剛鬣，又曰烏喙將軍。
羊毛很柔軟、羊須又很長，所以把羊稱做柔毛或長鬃主簿。豬鬃很硬、豬嘴烏黑，所以稱做剛鬣或烏喙將軍。
鵝名舒雁，鴨號家鳧。雞有五德，故稱之曰德禽;雁性隨陽，因名之曰陽鳥。
鵝行路像雁故稱為舒雁。鴨形狀像鳧稱為家鳧。雞有五種美德，故稱為德禽;雁又稱為陽鳥。
家貍、烏圓，乃貓之譽;韓盧、楚獷，皆犬之名。
家貍、烏圓都是貓的美名;韓盧、楚獷都是良犬的名稱。
麒麟騶虞，皆好仁之獸;螟螣蠡賊，皆害苗之蟲。
麒麟、騶虞都是喜好仁義之神獸;螟、螣、蟊、賊都是殘害莊稼的害蟲。
無腸公子，螃蟹之名;綠衣使者，鸚鵡之號。
無腸公子是螃蟹的別名，綠衣使者是鸚鵡的外號。
狐假虎威，謂借勢而為惡;養虎貽害，謂留禍之在身。狐假虎威比喻憑借別人的威勢做壞事;養虎貽患比喻縱容敵人自留后患。
猶豫多疑，喻人之不決;狼狽相倚，比人之顛連。猶是一種野獸性多疑慮，聽見聲音就預先上樹，一會兒又下來反復不定，所以說人遇事遲疑不決就叫做猶豫;狼和狽互相依倚，失去對方則困頓不堪，故以狼狽形容困頓窘迫的境況。
勝負未分，不知鹿死誰手;基業易主，正如燕入他家。鹿是打獵時互相爭奪的目標，在眾人爭奪某物而勝負未分之時，就說不知鹿死誰手;基業房產換了主人，秋去春來的燕子雖在同一地方筑巢，卻已不是原來的人家了。
燕到南方，先至為主，后至為賓;雉名陳寶，得雄為王，得雌為霸。
燕子飛往南方時，先到的是主人，后到的是賓客;雉雞又名陳寶，抓住雄雉可以為王，抓住雌雉可以稱霸。
刻鵠類鶩，為學初成;畫虎類犬，弄巧反拙。
用木頭刻鵠卻像個鶩，說人學一件事還沒有學成。用紙畫老虎，畫出來卻像一只狗，比喻弄巧成拙反而留下笑柄。
美惡不稱，謂之狗尾續貂;貪圖不足，謂之蛇欲吞象。好壞不勻稱，譬如用狗尾巴去接續貴重的貂毛。貪得無厭如同巴山的長蛇，想要吞下大象一樣。
禍去禍又至，曰前門拒虎，后門進狼;除兇不畏兇，曰不入虎穴，焉得虎子。前門拒絕了老虎，后門卻進來了豺狼，比喻剛消除了一個禍患，卻又遇上了另一個災難。不敢進入老虎的洞穴，怎能得到虎子，是說不敢冒危難，就不能獲得成功。
鄙眾趨利，曰群蟻附膻;謙己愛兒，曰老牛舐犢。世俗之人趨向財利追逐利益，如同群蟻附著于膻腥之上。謙稱自己喜愛兒女，如同老牛不斷的舔著小牛一般。
無中生有，曰畫蛇添足;進退兩難，曰羝羊觸藩。從來沒有發生過的事，竟然可以說得有形有影，如同畫師畫蛇，竟然添上了腳，真是無中生有，節外生枝。羊角觸撞了籬笆，向前進或向后退都很困難，就稱為羝羊觸藩。
杯中蛇影，自起猜疑;塞翁失馬，難分禍福。在酒杯里看見了蛇的影子，無端產生了疑慮恐懼就叫做杯中蛇影。塞上老翁失去馬，禍福很難分辨，所以塞翁失馬是說發生了不好的事，有時卻會產生好的結果，禍福并不是事情發生的當時就能顯現出來的。
龍駒鳳雛，晉閔鴻夸吳中陸士龍之異;伏龍鳳雛，司馬徽稱孔明龐士元之奇。晉閔鴻夸贊吳郡陸云文采之異，說他是龍駒鳳雛，龍駒是夸贊陸機的天資穎異，鳳雛是稱贊龐統的才華高超。
呂后斷戚夫人手足，號曰人彘;胡人腌契丹王尸骸，謂之帝羓。呂后斬斷戚夫人手足，稱她為人彘;胡人將契丹王尸骸腌起來，稱為帝羓。
人之狠惡，同于梼杌;人之兇暴，類如窮奇。兇惡殘暴的人，就和那傳說中的兇獸梼杌窮奇一樣。
王猛見桓溫，捫虱而談當世之務;寧戚遇齊桓，扣角而取卿相之榮。王猛隱居倜儻有大志，披褐衣謁桓溫，捫虱而談天下大事;寧戚家貧而有才，扣牛角發悲歌，齊桓公聽到后認為是奇才，故有拜為上卿的殊榮
楚王軾怒蛙，以昆蟲之敢死;丙吉問牛喘，恐陰陽之失時。越王伐吳時為激勵士兵勇于作戰，向怒蛙致敬因為它不畏懼死亡。丙吉見到牛喘息而詢問，惟恐陰陽失序。
以十人而制千虎，比言事之艱勝;馳韓盧而搏蹇兔，喻言敵之易摧。
用十個人去制伏一千頭老虎，一定會慘遭失敗，比喻事情難以成功。用勇猛的狗去追捕跛了腳的兔子，比喻摧毀敵人極其容易。
兄弟如鹡鸰之相親，夫婦如鸞鳳之配偶。鹡鸰是比喻弟兄，鳳凰是比喻夫妻。
有勢莫能為，曰雖鞭之長，不及馬腹;制小不用大，曰割雞之小，焉用牛刀。有力量卻用不上，譬如馬鞭再長，也不打馬腹。小題不必大做，殺雞這種小事，何必用到殺牛的刀子。
