“襄子圍于晉陽中”《韓非子·難一》高考選段逐句翻譯

說明：選段來自2023年全國高考I卷，以下黑色字為原文，紅色字為翻譯，綠色字為注釋。

襄子①圍于晉陽中，趙襄子被國困在晉陽成中，①襄子：趙襄子。春秋末年，知、趙、韓、魏四家把持晉國國政，稱“晉四卿”。晉陽之戰，知氏（荀瑤）聯合韓、魏攻趙，反被趙襄子聯合韓、魏滅殺。

出圍，賞有功者五人，突圍后，獎賞有功的五個人，

高赫為賞首。高赫是受賞者中功勞第一的。

張孟談曰：張孟談說：

“晉陽之事，“晉陽城突圍的事，

赫無大功，高赫沒有大功勞，

今為賞首，何也？”現在卻在受賞者中功勞排第一，為什么?”

襄子曰：趙襄子說：

“晉陽之事，“晉陽城被圍一事上，

寡人國家危，我的國家形勢危急，

社稷殆矣。社稷危亡啊。

吾群臣無有不驕侮之意者，我的大臣們都對我有高傲輕慢的意思，

唯赫子不失君臣之禮，只有高赫沒有失掉君臣之間的禮節，

是以先之。”所以先獎賞他。”

仲尼聞之，曰：孔子聽說這件事后，說：

“善賞哉，襄子！“善于獎賞啊，趙襄子！

賞一人而天下為人臣者莫敢失禮矣。”獎賞一個人后天下做臣子的都不教失禮了。”

或曰：仲尼不知善賞矣。有人說：孔子不懂得什么叫善于獎賞。

夫善賞罰者，善于獎賞的，

百官不敢侵職，（使)百官不敢超越自己的職權，

群臣不敢失禮。群臣不敢失掉君臣的禮節。

上設其法，主上設置了有關法令，

而下無奸詐之心。而臣子沒有奸詐的想法。

如此，則可謂善賞罰矣。像這樣，就可以叫作善于賞罰了。

襄子有君臣親之澤，趙襄子有君臣相親的恩澤，

操令行禁止之法，執行著有令即行、有禁即止的法令，

而猶有驕侮之臣，如果還有高傲輕慢的臣子，

是襄子失罰也。這是趙襄子失去了處罰的原則。

為人臣者，乘事而有功則賞。做臣子的，參議政事并且有功勞的就獎賞。

今赫僅不驕侮，現在高赫僅僅因為不高傲輕慢，

而襄子賞之，是失賞也。趙襄子就獎賞他，這就獎賞錯了。

故曰：仲尼不知善賞。所以說：孔予不懂得什么叫善于獎賞。