第三十六章

　　皮諾喬正要游向海岸的時候，突然覺得爸爸騎在他肩頭上，半只腳浸在水里，一個勁地在哆嗦。這可憐的人像發瘧疾似的。

　　他是冷得發抖，還是嚇得發抖呢？誰知道啊，……也許兩者都有一點�？善ぶZ喬認為他是嚇得發抖，安慰他說：

　　“勇敢點，爸爸！過幾分鐘就到陸地，咱們就得救了�！�

　　“可這老天降福的海岸在哪兒��！”小老頭問道。他越來越擔心，尖起了眼睛，就像裁縫穿針時的樣子�！扒�，我四面八方都看了，就只看見天連水，水連天�！�

　　“可我還看見岸，”木偶說，“跟您說，我像貓，晚上看得比白天還清楚�！�

　　可憐的皮諾喬只不過裝出一副喜氣洋洋的樣子，可事實上呢……事實上他已經開始泄氣了。他的力氣不夠，呼吸越來越困難，越來越急促……一句話，他再也不行了，可海岸還遠著呢。

　　他只要有一口氣就拼命地游�？勺詈笏蚪芘逋修D過臉來，斷斷續續地說：

　　“我的爸爸，救救我……我快死了！”

　　他們爺兒倆眼看就要給淹死了，可這時候他們聽見一個像走了調的六弦琴似的聲音說：

　　“誰快死啦？”

　　“是我和我可憐的爸爸！”

　　“這嗓子我很熟！你是皮諾喬吧！……”

　　“一點不錯。你是誰，”

　　“我是金槍魚，鯊魚肚子里的患難朋友�！�

　　“你怎么逃出來的？”

　　“我學你的樣子逃出來了。是你給我開了竅，我也跟著逃出來了�！�

　　“我的金槍魚，你來得正好！我求求你，你像愛你那些小金槍魚那樣救救我們吧，要不我們就完蛋了�！�

　　“我很愿意，衷心愿意。你們倆快抓住我的尾巴，讓我帶你們走。只要四分鐘我就可以把你們送到岸上�！�

　　諸位可以想象得到，杰佩托和皮諾喬馬上接受邀請，而不是抓住金槍魚的尾巴，而是騎在它背上，覺得這樣更舒服些。

　　“我們太重嗎？”皮諾喬問。

　　“重！一點不重。我只覺得身上不過有兩個貝殼，”金槍魚回答說。它身強力壯，像匹兩歲的馬似的。

　　到了岸邊，皮諾喬第一個跳上岸，幫他爸爸也上了岸。然后他向金槍魚轉過身來，用感激的聲音對它說：

　　“我的朋友，你救了我的爸爸！我都不知該說什么話來好好謝你！至少得讓我親親你，表示我對你永世不忘的謝意！……”

　　金槍魚全把嘴露出水面，皮諾喬跪在地上，無比親熱地親了一下它的嘴�？蓱z的金槍魚，它有生以來還沒有人這樣真心真意地熱愛過它，它激動極了，又不好意思讓人看見它像小娃娃似地哇哇哭，就把頭重新鉆到水底下，不見了。

　　這時天已經亮起來。

　　杰佩托都快站不住了，皮諾喬向他伸出手來對他說：

　　“靠在我的胳膊上吧，親愛的爸爸，咱們走。咱們慢慢地，慢慢地走，慢和像螞蟻似的。走累了寬在路邊歇一會�！�

　　“咱們上哪兒去呢？”

　　“咱們去找一間房子或者一間茅屋，到了那里，人們會做好事，給咱們口面包吃，給咱們點干草睡一覺的�！�

　　還沒走上一百步，他們就看見兩個丑八怪，正在路邊乞討。

　　這就是那只貓和那只狐貍，不過這一回，它們樣子變得認不出來了。諸位只要想象一下，那只貓以前拼命裝瞎眼，這會兒真瞎了。狐貍很老很老，毛幾乎都脫掉，變成了癱皮，連尾巴也沒有了，說起來是這么回事：這個惡賊到了窮途僚倒的地步，有一天不得不把它漂亮的尾巴賣給了流動商販，流動商販把它買去做拂塵。

　　“噢，皮諾喬，”狐貍哭也似地叫道，“做做好事，施舍點給咱們兩個可憐的殘廢者吧�！�

　　“殘廢者吧！”貓跟著又說了一遍。

　　“再見吧，假善人！”木偶回答說，“我上過一次當，如今再不上當了�！�

　　“相信我們吧，皮諾喬，我們如今又窮又倒霉，都是真的！”

　　“都是真的！”貓跟著又說了一遣。

　　“窮也是活該，你們記住這句老話吧：‘搶來的錢財不會致富’。再見了，假善人！”

　　“可憐可憐我們吧！……”

　　“可憐我們吧！……”

　　“再見，假好人！記住這句老話吧：‘不義之財帶不來幸福�！�

　　“不要拋棄我們！……”

　　“……棄我們！”貓跟著又說了一遍。

　　“再見，假善人！記住這句老話吧：‘偷鄰居上衣的人，死時連自己的襯衫也沒有�！�

　　皮諾喬這么說著，就同杰佩托安靜地繼續趕他們的路。他們又走了百來步，看見田野當中的小道盡頭有座漂亮的小屋，用干草搭的，頂上蓋著瓦。

　　“這小屋準住著人，”皮諾喬說，“咱們上那兒去敲門�！�

　　他們就走過去敲敲門。

　　“誰呀？”里面有人說。

　　“是一個可憐的爸爸和一個可憐的兒子，沒吃沒住的，”木偶回答說。

　　“把鑰匙轉—轉，門就開了，”還是那聲音說。

　　皮諾喬轉了轉鑰匙，門開了。他們進屋，這里看看，那里瞧瞧，一個人也沒見。

　　“噢，房子的主人在哪兒��？”皮諾喬驚奇地說。

　　“我在這上面！”

　　爺兒倆馬上抬頭看天花板，看見會說話的蟋蟀在一根梁上。

　　“噢！我的親愛的小蟋蟀！”皮諾喬很有禮貌地向它行禮說。

　　“你這會兒叫我你的‘親愛的小蟋蟀’了，對不對，可你記得那時候，為了把我趕出你家，你用一個木槌扔我嗎……”

　　“你說的對，小蟋蟀輝！你也趕我吧……也用木槌扔我吧！不過可憐可憐我這可憐的爸爸……”

　　“我可憐爸爸，也可憐兒子。我向你提醒我受到過的虐待，為的是告訴你，在這個世界上，只要可能，就要待人有禮貌，那么在必要的時候，人家也會回報我們，待我們有禮貌�！�

　　“你說的對，小蟋蟀，你回報得對。我要記住你給我的教訓，可你告訴我，你怎么買來這座漂亮的小房子？”

　　“這小房子是一只可愛的山羊昨天送給我的。這山羊長著一身漂亮極了的天藍色羊毛�！�

　　“這山羊上哪兒去了，”皮諾喬急著想知道，趕緊問道，

　　“我不知道它上哪兒去了�！�

　　“它多咱回來……”

　　“永遠不回來了，昨天它傷心地離開，咩咩地叫，像是說：

　　‘可憐的皮諾喬……我再也看不到他了……鯊魚這會兒準把他給吃掉了！……”

　　“它真這么說，……那就是她！……就是她！……就是我親愛的小仙女！……”皮諾喬嚎啕大哭著叫道。

　　等到他哭夠，就擦干眼淚，用干草鋪好了床，讓老杰佩托躺到上面。接著他問會說話的蟋蟀：

　　“告訴我，小蟋蟀，哪兒我能給我可憐的爸爸弄到一杯牛奶呢？”

　　“離開這兒三塊田的地方，有個種菜的叫姜焦。他有好幾頭奶牛。你上他那兒，就能討到你要的牛奶了�！�

　　皮諾喬聽了，就上種菜的姜焦那兒去。種菜的問他：

　　“你要多少牛奶？”

　　“我要滿滿一杯�！�

　　“一杯牛奶一個子兒。先給我錢�！�

　　“可我一個子兒也沒有，”皮諾喬回答說，覺得又難為情又難過。

　　“不行啊，我的木偶，”種菜的回答說，“你一個子兒沒有，我就一滴牛奶也不給�！�

　　“沒辦法！”皮諾喬說著就要走。

　　“等一等，”姜焦說，“咱們還可以商量商量。你愿意搖轆轤嗎？”

　　“什么叫轆轤？”

　　“這是一個木頭裝置，它把水從井里提上來澆菜�！�

　　“我來試試看……”

　　“那么，你抽上來一百桶水，我就給你一杯牛奶�！�

　　“好�！�

　　姜焦把木偶領到萊園，教他怎么搖輛爐，皮諾喬馬上動手干活�？伤€沒把一百桶水提上來，已經從頭到腳都是汗了。他有生以來還沒這么勞累過。

　　“搖轆轤這個重活，”種菜的說，“一向是我的驢子做的�？山裉爝@頭可憐牲口要死了�！�

　　“您帶我去看看它行嗎？”

　　“行�！�

　　皮諾喬一走進驢棚，就看見一頭驢子直挺挺躺在干草上，又餓又累，已經一點力氣也沒有了。皮諾喬仔仔細細地看著它，心慌意亂地想道：

　　“可我認識這頭驢子！它的臉我很熟悉！”

　　他向驢子彎下腰去，用驢子話問它說：

　　“你是誰？”

　　驢子聽了這聲問話，睜開垂死的眼睛，用同樣的驢子話低聲回答：

　　“我是小……燈……芯……”

　　它說著重新閉上眼睛，死了。

　　“噢，可憐的小燈芯！”皮諾喬低聲說。接著他拿起一把干草，擦掉它臉上流下來的一滴眼淚。

　　“這頭驢子你分文不花，卻這么可惜它？”種菜的說，“我買它花了不少錢，那又該怎么祥呢？”

　　“我告訴您……他是我的一個朋友！……”

　　“你的朋友？”

　　“他是我的一個同學！……”

　　“怎么？！”姜焦哈哈大笑說，“怎么？！你有驢子做同學！書讀得有多好，那就可想而知了！……”

　　木偶聽這話，很不好意思，沒有回答。他接過一杯還有點熱的牛奶，回小房子那兒去了。

　　從這天起，整整五個月工夫，他每天天沒亮就起來，跑去搖轆轤，換來一杯牛奶。牛奶使他爸爸虛弱的身體好起來了�？伤麑︖@還不滿意，因此他又學會了編草籃編草筐，把掙來的錢花得很儉省。除此以外，他還親自做了一輛漂亮的坐椅車，天氣好就推他爸爸出去散步，讓他爸爸吸吸新鮮空氣。

　　晚上他讀書寫字。他花了幾個子兒，在鄰村買了一本大書，封面和目錄都沒有了，他就讀這一本書，他寫字用臨時削的干樹枝代替筆。因為沒有墨水，就用干樹枝蘸一小瓶桑子汁和櫻桃汁。

　　他這樣有志于學習、干活和上進，不但使他體弱的父親十分高興，而且給自己攢起了四十個子兒買新上衣。

　　一天早晨，他對他父親說：

　　“我要上附近市場，給自己買一件小外衣，一頂小帽子和一雙鞋。等我回家，”他笑著往下說，“我要穿得那么漂亮，您準得把我當作一位體面的先生呢�！�

　　他出門就興高采烈地跑起來。忽然他聽見有人叫他的名字。他回身一看，是只漂亮的蝸牛打矮樹叢里爬出來。

　　“你不認識我了嗎？”蝸牛說。

　　“又像認識又像不認識……”

　　“住在天藍色頭發仙女家的那只蝸牛，你不記得了嗎？那一回我下來給你照亮，你把一只腳插在門上了，你不記得了嗎？”

　　“我都記得我都記得，”皮諾喬叫道，“你快回答我，美麗的蝸牛，你把我的那好心的仙女留在哪兒了？她在做什么？她原諒我了嗎？她還記得我嗎？她還愛我嗎？她離這兒遠嗎？我可以去看她嗎？”

　　皮諾喬像開連珠炮似的，一口氣說出了這一連串問話�？晌伵＿€是老樣子，慢吞吞地回人說：

　　“我的皮諾喬！可憐的仙女躺在醫院里了！……”

　　“躺在醫院里？！……”

　　“太不幸了！她遭了那么多掃擊，生了重病，而只—窮得連一口面包也買不起�！�

　　“真的，……噢！我聽了你的消息，多么難受��！噢！可憐的好仙女！可憐的好仙女！……如果我有一百萬塊錢，我就跑去給她了……可我只有四十個子兒……都在這兒了。我們正好要去給自己買一件新衣服。把它們拿去吧，蝸牛，馬上把它們拿去給我好心的仙女�！�

　　“那你的新衣服呢？……”

　　“新衣服有什么要緊？為了能夠幫助她，我還要賣掉我身上的破衣服呢！……去吧，蝸牛，快一點。過兩天你再到這兒來，我希望能夠再給你幾個子兒。到現在為止，我干活為了養活我的爸后。從今以后，我每天要多干五個鐘頭活，為了也能養活我的好媽媽，再見，蝸牛，過兩天我在這兒等你�！�

　　蝸牛一反它的老脾氣，跑得飛快，像八月大太陽底下的一條大晰蜴。

　　皮諾喬回到家，他爸爸問道：

　　“你的新衣服呢？”

　　“我找不到一件合身的。沒法子！……下回再買吧�！�

　　這天晚上皮諾喬不是十點上床，而是半夜敲了十二點才上床。他不是編八個籃子，而是編了十六個籃子。

　　他一上床就睡著，他睡著了好像夢見仙女。她是那么漂亮，微微笑著，吻了吻他，對他說：

　　“好樣兒，皮諾喬！為了報答你的好心，我原諒了你到今天為止所做的一切淘氣事。孩子充滿愛心幫助遭到不幸的生病父母，都應當受到稱贊，得到疼愛，哪怕他們不能成為聽話和品行優良的模范孩子，以后一直這樣小心謹慎地做人吧，你會幸福的�！�

　　夢做到這里完了，皮諾喬醒來，睜大了眼睛。

　　現在各位想象一下，他這時候是多么地驚奇，因為他醒來一看，他已經不是一個木偶，卻變成一個孩子，跟所有的孩子一模一樣！他向四周一看，看到的已經不是原來那座小房子的干草墻壁，而是一個漂亮的小房間，裝飾擺設得十分優雅。他連忙跳下床，看見已經放著一套漂亮的新衣服、一頂新帽子和一雙皮靴子，對他再合適也沒有了。

　　他一穿上衣服，手自然而然地插進口袋，卻掏出了一個小小的象牙錢包。錢包上寫著這么一句話：“天藍色頭發的仙女還給她親愛的皮諾喬四十個銅幣，并多謝他的好心�！彼蜷_錢包一看，里面可不是四十個銅幣，而是四十個金幣，嶄新的四十個金幣，一閃一閃地發著亮光。

　　皮諾喬去照鏡子，他覺得這是另外一個人。他再看不見原來的木偶，卻看見一個聰明伶俐的漂亮孩子，栗色頭發，藍色眼睛，臉快活得像過降靈節。

　　奇怪的事接二連三，皮諾喬已經給搞胡涂了，它們到底真的呢？還是他張開眼睛在做夢。

　　“我的爸爸呢？”他忽然叫起來。他走進旁邊一間房間，看見老杰佩托身體健康，精神抖擻，興高采烈，跟早先一樣，他又干起了他的雕刻老行當，正在精細地設計一個極其漂亮的畫框，上面都是葉子、花朵和各種動物的頭，

　　“太奇怪了，爸爸，告訴我吧！我一切突然變化，您說是怎么回事呢？”皮諾喬撲過去抱住他的脖子，親著他問，

　　“咱家這種突然變化，全都虧了你，”杰佩托說。

　　“為什么虧了我？……”

　　“因為孩子從壞變好，還有一種力量可以使他們的家換一個樣子，變得快快活活的�！�

　　“原來的木偶皮諾喬他藏在哪兒呢？”

　　“在那兒，”杰佩托回答說，給他指指一個大木偶。這木偶存在一把椅子上，頭歪到一邊，兩條胳膊搭拉下來，兩條腿屈著，交叉在一起，叫人看了，覺得它能站起來倒是個奇跡。

　　皮諾喬轉過臉去看它，看了好半天，極其心滿意足地心里說：

　　“當我是個木偶的時候，我是多么滑稽可笑��！如今我變成了個真正的孩子，我又是多么高興��！……”全文完）

　　【上一頁】　　【目錄頁】