| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場》 |
她很精明，決定在女王的克勞萊鞏固自己的地位，舒舒服服過日子。因此在她周圍的人，凡是和她有利害關系的，她都想法子籠絡�？藙谌R夫人算不得什么。她懶洋洋的，做人非常疲軟，在家里全無地位。利蓓加不久發現不值得費力結交她，而且即使費了力也是枉然。她和學生們說起話來，總稱她為“你們那可憐的媽媽”。她對于克勞萊夫人不冷不熱，不錯規矩，卻很聰明的把大部分的心思用在其余各人身上。
兩個孩子全心喜歡她。她的方法很簡單，對學生不多給功課，隨她們自由發展。你想，什么教育法比自學的效力更大呢？大的孩子很喜歡看書。在女王的克勞萊大廈的書房里，有不少十八世紀的文學作品，有英文的，也有法文的，都是輕松的讀物。這些書還是照例行文局的秘書在倒臺的時候買下來的。目前家里的人從來不挨書架，因此利蓓加能夠隨心如意的給露絲·克勞萊小姐灌輸許多知識連帶著娛樂自己的心性。
她和露絲小姐一起讀了許多有趣的英文書法文書，作家包括淵博的斯摩萊特博士①，聰明機巧的菲爾丁先生②，風格典雅、布局突兀的小克雷比勇先生③（他是咱們不朽的詩人格蕾④一再推崇的），還有無所不通的伏爾泰先生⑤。有一回克勞萊先生問起兩個孩子究竟讀什么書。她們的教師回答道：“斯摩萊特�！笨藙谌R先生聽了很滿意，說道：“啊，斯摩萊特。他的歷史很沉悶，不過不像休姆先生⑥的作品一樣有危害性。你們在念歷史嗎？”露絲小姐答道：“是的�！笨墒菦]有說明白念的是亨弗瑞·克林格的歷史⑦。又有一回他發現妹妹在看一本法文戲劇，不由得有些嗔怪的意思，后來那教師跟他解釋，說是借此學習法國人談話中的成語，他也就罷了�？藙谌R先生因為是外交家，一向得意自己法文說的好（他對于世事還關心得很呢�。�，聽得女教師不住口的夸贊他的法文，心上非常歡喜。
--------
①斯摩萊特（Tobias Smollett，1721—71），英國小說家。
②菲爾�。℉enry Fielding，1705—54），英國小說家。
③克雷比勇（Claude Crébillon，1707—77），法國戲劇家和小說家。
④格蕾（Thomas Gray，1716—71），英國詩人。
⑤伏爾泰（Voltaire，1694—1778），法國作家，是推動法國大革命的力量之一。
⑥休姆（David Hume，1711—76），英國哲學家，曾寫過英國都鐸王朝及斯丟亞王朝的歷史。斯摩萊特曾寫過英國歷史。
⑦斯摩萊特的小說。
凡奧蘭小姐的興趣恰好相反。她鬧鬧嚷嚷的，比她姐姐鹵莽得多。她知道母雞在什么隱僻的角落里下蛋。她會爬樹，把鳥窩里斑斑點點的鳥蛋偷掉。她愛騎著小馬，像卡密拉①一般在曠野里奔跑。她是她爸爸和馬夫們的寶貝。廚娘最寵她，可是也最怕她，因為她有本事把一罐罐藏得好好兒的糖醬找出來，只要拿得著，無有不偷吃的。她跟姐姐不停的拌嘴吵架。夏潑小姐有時發現她犯這些小過錯，從來不去告訴克勞萊夫人。因為克勞萊夫人一知道，少不得轉告她爸爸，或者告訴克勞萊先生，那就更糟。利蓓加答應保守秘密，只要凡奧蘭小姐乖乖的做好孩子，愛她的教師。
--------
①卡密拉（Camilla）是神話中伏爾西地方的皇后，她跑得飛快，因此跑過麥田，麥葉不彎，跑過海洋，兩腳不濕。
夏潑小姐對克勞萊先生又恭敬又服帖。雖然她自己的媽媽是法國人，可是常常碰到看不懂的法文句子，拿去向他請教�？藙谌R先生每回給她講解得清清楚楚。他真肯幫忙，除了文學方面點撥利蓓加以外，還替她挑選宗教氣息比較濃厚的讀物，而且常常和她談天。利蓓加聽了他在瓜希馬布傳教團勸募會上的演說，佩服得五體投地，對于他那關于麥芽的小冊子也很感興趣。有時他晚上在家講道，她聽了感動得掉下淚來，口里說：“啊，先生，謝謝你�！币幻嬲f，一面翻起眼睛瞧著天嘆一口氣�？藙谌R先生聽了這話，往往賞臉和她握手。貴族出身的宗教家常說：“血統到底是要緊的，你看，只有夏潑小姐受我的啟發而領悟了真理。這兒別的人都無動于中。我的話實在太細膩、太微妙了，他們是聽不懂的。以后得想法子通俗化一些才好�？墒撬湍茴I會。她的母親是蒙脫莫倫茜①一族的�！�
--------
①蒙脫莫倫茜（Maison de Montmorency）是法國最有名的豪門望族之一，從十二世紀起已經公侯輩出。
看來這家名門望族就是夏潑小姐的外婆家，對于她母親上舞臺的事，她當然一句不提，免得觸犯了克勞萊先生宗教上的顧忌。說來可恨，從法國大革命之后，流亡在外國的貴族無以為生的真不在少數。利蓓加進門沒有幾個月就講了好幾個關于她祖宗的軼事。其中有幾個，克勞萊先生發現書房里那本陶齊哀字典①里也有記載，更加深信不疑，斷定利蓓加的確是世家后裔。他好奇心那么強，甚至于肯去翻字典，難道是因為他對利蓓加有意嗎？我們的女主角能不能這么猜測一下呢？不！這不過是普通的感情罷了。我不是老早說過他看中的是吉恩·希伯香克斯小姐嗎？
--------
①陶齊哀（D’Hozior）是法國有名譜牒學世家，祖孫叔侄都以譜牒學出名，此處所說的字典，是路易士·陶齊哀（Louis Pierre D’Hozier，1685—1767）和他兒子安東·馬列·陶齊哀（Antoine Marie D’Hozier de Serigny，1721—1810）合著的。
有一兩回，他看見利蓓加陪著畢脫爵士玩雙陸，就去責備她，說是不敬上帝的人才喜歡這玩意兒，不如看看《脫倫浦的遺產》和《靡爾非爾的瞎眼洗衣婦》這類正經書來得有益。夏潑小姐回說她親愛的媽媽從前常常陪著特·脫利克脫辣克老伯爵和地·各內修院住持玩這種游戲。這樣一說，這類世俗的玩意兒都可以上場了。
家庭教師籠絡她東家的方法并不限于陪他玩雙陸。她還在許多別的事情上為他效勞。她沒有到女王的克勞萊以前，畢脫爵士曾經答應把案卷給她消遣，如今她孜孜不倦的把所有的案卷都看過一遍，又自動幫他抄寫信件，并且巧妙地改正他的別字，使他寫的字合于時下沿用的體例。凡是和莊地、農場、獵苑、花園、馬房有關系的一切事務，她都愛知道。從男爵覺得跟她做伴實在有趣，早飯后出去散步的時候總帶著她——孩子們當然也跟著一塊兒去。她向他提供許多意見，像灌木該怎么修剪，谷物該怎么收割，花床里怎么栽花，怎么套車，怎么犁田。夏潑小姐在女王的克勞萊不滿一年，已經成了從男爵的親信。本來畢脫爵士吃飯的時候常跟傭人頭兒霍洛克斯先生說話，如今只跟她說話了�？藙谌R先生不在家的時候，她差不多是宅子里的主婦。她的新地位雖然高，可是她留心不去冒犯管廚房和管馬房的體面傭人。對他們又虛心又客氣。我們以前看見的利蓓加，還是個驕傲、怕羞、滿腹牢騷的女孩子；現在可不同了。她的性情有了轉變，足見她為人謹慎，有心向上，至少可說她有痛改前非的勇氣。利蓓加采取了新作風，做人謙遜和順，究竟她是否出于至誠，只要看她以后的歷史就能知道。長時期的虛情假意，二十一歲的年輕人恐怕裝不出吧？可是話又說回來，我們這女主角年紀雖小，經驗可不少，行事著實老練。各位讀者如果到現在還沒有發現利蓓加聰明能干，寫書的真是白費力氣了。
克勞萊家里的兩兄弟牙癢癢的你恨我我嫌你，因此像晴雨表盒子里的一男一女，從來不同時在家①。不瞞你說，羅登·克勞萊，那個騎兵，壓根兒瞧不起自己的老家。他姑媽一年來拜訪一次，他也跟著來，平常是不高興回家的。
--------
①男女兩人一個是天晴的標記，一個是天雨的標記。
關于這位老太太了不起的好處，前面已經說過。她有七萬鎊財產，而且差不多已經收了羅登做干兒子。她最討厭大侄兒，嫌他是個膿包，瞧他不起�？藙谌R先生呢，也毫不遲疑的斷定她的靈魂已經沒有救星，而且說他弟弟羅登死后的命運也不會比姑媽的好。他常說：“她這人最貪享受，而且眼里沒有上帝，老跟法國人和無神論者混在一起，我一想起她這危險的處境就忍不住發抖。她離死不遠了，竟還是這么驕奢淫佚，愛慕虛榮。而且她一味的糊涂，開口褻瀆神明，想起來真叫人擔心�！笔虑槭沁@樣的，他每晚要花一個鐘頭講道，老太太一口回絕不要聽。如果姑媽單身到女王的克勞萊作客，他的經常晚禱便不得不停止。
他父親說：“畢脫，克勞萊小姐回來的時候別講道。她寫信來說她最討厭人家傳道說法�！�
“唷，傭人們怎么辦呢？”
畢脫爵士答道：“呸！傭人們上了吊我也不管�！眱鹤拥囊馑颊J為聽不到他的講道比上吊更糟。
他這么一辯駁，他父親就說：“怎么了，畢脫，難道你愿意家里少三千鎊一年的進款嗎？你不能這么糊涂吧？”
克勞萊先生答道：“比起咱們的靈魂來，幾個錢算得了什么？”
“你的意思是，反正老太太的錢不給你，對不對��？”克勞萊先生也許竟是這個意思，也未可知。
克勞萊小姐的生活的確腐敗得很。她在派克街有一所舒服的小宅子，每逢夏天上哈羅該脫和契爾頓納姆避暑，因為在倫敦應酬交際最熱鬧的時候她老是吃喝得太多，非得活動活動不可。所有的老姑娘里頭，算她最好客，興致也最高。據她自己說，當年她還是個美人兒呢�。ㄎ覀冎�，所有的老婆子當年都是美人兒。）她談吐風趣，在當時是個駭人聽聞的激進分子。她到過法國；聽說她在哪兒有過一頁傷心史，竟愛上了圣·于斯德①。她從法國回來以后，一直喜歡法國小說、法國酒和法國式烹調。她愛看伏爾泰的作品，背得出盧梭②的名句，把離婚看得稀松平常，并且竭力提倡女權。她屋子里每間房里都有�？怂瓜壬鄣男は�。這位政治家在野的時候，她大概跟他在一塊兒賭過錢。他上臺之后，她常常自夸，說畢脫爵士和女王的克勞萊選區另外的一個代表所以肯投票選舉�？怂�，都是她的功勞。其實即使這位忠厚的老太太不管這事，畢脫爵士也會選�？怂沟�。這了不起的自由黨員去世以后，畢脫爵士才改變了原來的政治見解，這也是理所當然的事。
--------
①圣·于斯德（Louis de Saint－Just，1767—94），法國大革命的領袖之一。
②盧梭（Jean Jacques Rousseau，1721—78），和伏爾泰同時的作家，主張解除束縛，回到自然，對當時法國人的思想極有影響，是推動法國大革命的力量之一。
③�？怂梗–harles James Fox，1749—1806），英國政治家。他很有學問，可是很愛賭。
羅登小的時候，這好老太太就很喜歡他，把他送到劍橋大學去讀書（因為哥哥進的是牛津大學，因此存心和哥哥對立），兩年之后，劍橋大學當局請他不必再去了，姑媽便又替他在禁衛軍里捐了個軍官的位置。
這年輕軍官是個有名的花花公子。那時英國的貴族都愛拳擊，獵田鼠，玩壁球，還愛一個人趕四匹馬拉的馬車。這些高超的學問，羅登沒一門不精通。他屬于禁衛軍，責任在保衛攝政王的安全，因此沒有到外國去打過仗。雖然這么說，他已經和人決斗了三次（三次都因為賭博而起，因為羅登愛賭愛得沒有節制），可見他一點兒不怕死。
“也不怕死后的遭遇，”克勞萊先生一面說，一面翻起黑莓顏色的眼珠子望著天花板。他老是惦記著弟弟的靈魂。凡是有什么人意見和他不合，他就為他們的靈魂發愁。好些正經人都像他這樣，覺得這是一種安慰。
克勞萊小姐又糊涂又浪漫，瞧著她的寶貝羅登仗著血氣之勇干這些事，不但不害怕，在他決斗過后還代他還債。她不準別人批評他的品行，總是說：“少年荒唐是普通事。他那哥哥才是個膿包偽君子，羅登比他強多了�！�
