“一點也不假。吉普賽人認為它是人的兄弟，還因為它愛偷東西取樂。
“你有吉普賽血統嗎?”
“沒有。不過這種人我見得多了，認識得梃清楚。自從革命開始以來見得更多了。山里就有不少。他們認為殺掉外族人不算罪過。他們不承認這一點,不過這是事實“象靡爾人一樣�！�
“是的。不過吉普賽人有很多規矩，他們自己卻不承認。在打仗時很多吉普賽人又變得象古時候那樣壞了�！�
“他們不懂為什么要打仗。他們不知道我們作戰的目的�！薄皩ρ�，”安塞爾莫說，“他們只知道現在在打仗，大家又可以象古時候那樣殺人而不一定受懲罰了�！�
“你殺過人嗎？”由于相處一天混熟了，現在天色又黑，羅伯特舟喬丹便這么問。
“殺過。有好幾回。不過不是很樂意的。依我看，殺人是罪過。哪怕是殺那些我們非殺不可的法西斯，依我看，熊和人大不一樣,我不相信吉普賽人那種蠱惑人心的說法,什么人跟畜生是兄弟。不。凡是殺人，我都反對“可是你殺過人了�！�
“是呀。而且以后還要殺呢，不過，要是我能活得下去，我蘿好好兒過活，不傷害任何人,這樣就會被人寬恕了“被誰?”
“誰知道？既然在這里我們不再信天主，不再信圣子和圣靈了,誰來寬恕呀？我不知道�！啊澳銈儾辉傩盘熘髁�？”
“是呀。老弟。當然是呀。要是有夭主,他決不會讓我親睱百睹的那一切發生的。讓冬巧信天主吧�！薄叭藗兪切枰熘鞯摹�
“我是在信教的環境中長大的，我當然想念天主。不過做人現在得由自己負黌了。
“那么寬恕你殺人罪過的人，就是你自己羅�！薄拔铱淳褪沁@么回事，〃安塞爾莫說�！凹热荒愦蜷_天窗說亮話，我看一定就是這樣。不過，不管有投有天主，我認為殺人就是罪過。我覺得寄人一命可不是兒戲。必要的時侯我才殺人，不過我不是巴勃羅那號人�！�
“要打勝仗，我們躭必須殺敢人。這是歷來的真理�！澳钱斎��！蔽覀兇蛘叹偷脷⑷�。不過我有些古怪的念頭�！卑踩麪柲f。
他們這時正挨在一起摸黑走著，他低聲說著，一邊爬山，一邊還常�；剡^頭來�！薄拔疫B主教也不想殺。我也不想殺哪個財主老板。我要叫他們后半輩子象我們一樣，天天在地里干活,象我們一樣在山里砍樹，他們這樣才會明白，人生在世該干些啥。讓他們睡我們睡的地方。讓他們吃我們吃的東西。不過，頂要緊的是讓他們干活。這樣他們就會得到教訓了�！薄斑@樣他們會活下來再奴役你�！�
“把他們殺了并不給他們教訓，”安塞爾莫說�！澳銢]法把他們斬盡殺絕,因為他們會播下更深的仇恨的種子。監牢沒用，監牢只會制造仇恨。應該讓我們所有的敵人都得到教訓�！ú贿^你還是殺過人�！�
“是的，”安塞爾莫說�！皻⑦^好幾次，以后還要殺，但不是樂意的，而且把它看作罪過�！�
“那個哨兵呢？你剛才幵玩笑說要殺掉他�！啊澳鞘情_玩笑。我原可以殺掉他。是呀�？紤]到我們的任務,當然要殺，而且問心無愧。不過心里是不樂意的，”
“我們就把這些哨兵留給喜歡殺人的人吧，”羅伯特-喬丹說�！八麄兪前藗€加五個。一共十三個，讓喜歡殺人的人去對付
“喜歡殺人的人可不少呢，”安塞爾莫在黑暗中說�！拔覀兙陀泻芏噙@種人。這種人要比愿意上戰場打仗的人多�！澳銋⒓舆^戰役嗎?”
“沒有，”老頭兒說�！案锩_始的時候我們在塞哥維亞打過仗,不過我們吃了畋仗,潰敢啦。我跟了別人一起跑。我們并不真正了解自己在干啥，也不知道該每么干，再說,我只有一支獵槍和大號鉛彈，可是民防軍有毛瑟槍。我在一百碼外用大號鉛彈沒法打中他們,他們在三百碼外，卻可以隨心所欲地象打兔子似的打我們。他們打得又快又準，我們在他們面前象綿羊似的。他不作聲了，接著問，“你看炸橋的時候會打上“仗嗎”“有可能�！�
“我毎逢打仗沒有一次不逃跑的�！卑踩麪柲f�！拔也恢雷约涸撛趺醋�。我是老頭子啦，可我一直鬧不清�！�
“我來幫襯你，”羅伯特-喬丹對他說“那你打過很多仗嗎？”
“打過幾次�！�
“你覺得炸橋這件事怎么樣”
我首先考慮的是炸橋。那是我的工作。把橋炸掉并不難。然后我們再作其它部署。做好準備工作。這一切都得寫下來�！薄斑@里的人識字的很少�！卑踩麪柲f。
“要根據每個人的理解程度，寫得大家都看得懂，而且還要把它講清楚�！�
“派給我什么任務,我準干，”安塞爾莫說�！安贿^，想起塞哥維亞開火的情形,假使要打，甚至于大打，最好先跟我講明白，遇到各種情況，我得怎么干，免得逃跑。記得在塞哥維亞時我老是想逃跑�！�
“我倆會在一起的，”羅伯特-喬丹對他說�！拔視嬖V你什么時侯該怎么辦�！�
“那就沒問題了，”安塞爾莫說�！胺愿牢易龅�，我都能傲到�！�
“對我們來說就是炸橋和戰斗，假如發生戰斗的話，”羅伯特-喬丹說，他覺得在黑暗中說這番話有點象做戲,但是用西班牙話誒來很帶勁�！�
“那該是頭等大事嗨，”安塞爾莫讒。羅伯特。喬丹聽他說得直率、不含糊、不做作，既沒有說英語民族的那種故意含蓄的談吐,也役有說拉，“語民族的那種夸夸其談的作風。他覺得能得到這個老頭兒很幸運，他看過了這座橋，設想出了一個簡化'的解決問理的方案�！敝毁愅蝗灰u擊哨所，就能按常規的辦法炸掉它。他這時對戈爾茲的命令，對產生這些命令的必婆性起了反感。他所以反感，是因為這些命令會給他；會給這個老頭兒帶來木擁的后果。對于不得不執行這些命令的人來說，這自然是棘手的命令。
這個想法可不對頭哪，他對自己說，你也好，別人也好，稀沒法保證不道豳不擁。你和這個老頭兒都不是什么了不起詢又物。你們是完成你們的任務的工具�！庇行┟罘菆绦胁豢�，這不是你們所造成的。有座橋非炸掉不可,這座撟可以成為人類未來命運的轉折點，好象它能左右這次戰爭中所發生的一切-你只有一件事好做,并旦非做不可。只有一件事，媽的，他想。如果只此一件事，那就容易辦了。他對自己說�！眲e發愁啦，你這個說空話的野雜種。想想別的事情吧。
于是他想起了那姑娘瑪麗亞，想起了她的皮膚、頭發和眼睹,全是一樣的金褐色。頭發的顏色比她的皮膚要深些,不過由于皮膚將被陽光曬得越來越黑，頭發就會顯得淡了。這光滑的皮膚表面上是淺金色的，從內部透出更深的底色。這皮膚一定很光滑，她的整個身體一定都很光滑。她的舉止很別扭，仿佛她身上有些東西使她局伲不安，她覺得那些東西流鱒在外面，實在不然,只存在于她的心里。他望著她，她就臉紅。她坐著，雙手抱住膝頭，襯衫領子敞開著，一對聳起的乳房頂著襯衫。想到她，他的喉頭就哽住了,走路也不自在了。他和安塞爾莫都不作聲,后來老頭兒說，“我們現在穿過這些巖石下去就回營了。
他們捵黑走著山路，這時，有一個人向他們喝了一聲，“站住，秘一個,他們聽到往后拉槍栓的喀嚓一聲,接著是推上子彈，槍栓朝下扳碰到木槍身的聲音。
“同志，”安塞爾莫說�！笆裁赐�?”“巴勃羅的同志，”老頭兒對他說�！澳悴徽J識我們嗎�！罢J識�！澳锹曇粽f�！翱蛇@是命令。你們有口令嗎？“沒有。我們是從山下來的�！�
“我曉得�！澳侨嗽诤诎抵姓f�！澳銈兪菑臉蝾^來的�！蔽叶紩缘�。命令可不是我下的�！蹦銈儽仨殞Φ蒙峡诹��！薄澳敲瓷习刖涫鞘裁�?”羅伯特。喬丹問�！薄拔彝�，”那人在黑暗中說著笑了�！薄澳蔷蛶е闼麐尩恼ㄋ幍綘t火邊去吧�！�
“這就叫做游擊隊的紀律，”安塞爾莫說�！鞍褬尩膿翳F推上�！薄皼]扳起擊鐵，”那人在黑暗中說�！拔矣么竽粗负褪持赴阉斨��！�
“如果你用毛瑟槍這樣干,槍栓沒有卡子會走火的�！薄拔疫@支就是毛瑟槍，”那人說�！翱墒俏业拇竽粗负褪持负芄苡�。我老是這樣頂著的�！�
“你的槍口朝著哪里？”安塞爾莫對著黑暗問�！俺�，”那人說，“我推上槍栓的時候一直對著你。你到了營地，關照他們派人來換我班，因為我餓得真他媽的沒法說，我還忘了口令啦�！�
“你叫什么名字?”羅伯特-喬丹問。
“奧古斯丁，”那人說�！拔医袏W古斯丁，我在這兒厭倦死了�！�
“我們一定帶去口信，“穸伯特喬丹說。他在想�！蔽靼嘌勒Z中的“厭倦”這個詞，說別種語言的農民是都不會用的。然而對于各個階層的西班牙人這卻是個最普通的字眼�！�