這是五月底的一個早晨，天高氣爽，和風吹拂在羅伯特-喬丹的肩上,暖洋洋的。雪在迅速皤化，他們正在吃早飯。每人吃兩大塊夾肉面包，里頭還有羊奶干酪。羅伯特-喬丹用折刀切了幾厚片洋蔥，跟肉和干酪一起夾在面包里。
“你嘴里的洋蔥味要從樹林里一直飆到法西斯分子那兒去了�！眾W古斯丁說，自己的嘴里塞得滿滿的。
“把酒袋給我，讓我漱漱口，”羅伯特”喬丹說，他滿嘴是肉、干酪、洋蔥和驪爛的面包。
他從沒這樣餓過。他喝了一大口咯帶皮酒袋上的柏油味的酒，把嘴里的東西咽下去。他接著又喝了一大口，這次是舉起酒袋，讓噴出的酒懸空直灌進嗓子眼里,酒袋碰到了掩護自動步槍的松枝上的針葉，他昂起頭來，讓酒淌下咽喉，腦袋仰靠在松校上。
“這一塊夾肉而包你要嗎?”奧古斯丁問他，把它隔著槍身遞給他。
“不。謝謝你。你吃吧，““我吃不下了。我早晨不習憤吃東西�！薄罢娴牟灰�？”“不要。你吃�！�
羅伯特，喬丹接過夾肉面包,放在膝上，從藏手檷彈的外套口袋里掏出一個洋蔥，打開折刀切起片來。他把洋蔥被口袋弄臟的那一邊削去一薄片，然后切了一厚片，外邊的圃掉了下來，他揀起來一折，塞在夾肉面包里�！澳阍顼埑３匝笫[?”奧古斯丁問�！坝�,就吃�！薄澳銈兠绹硕歼@樣公
“不，”羅伯特，喬丹說�！霸谖业膰依�，人們討厭洋蔥�！薄斑@好，”奧古斯丁說�！拔乙恢闭J為美國是個文明國家�！薄澳銥槭裁从憛捬笫[？”
“臭味不好。沒別的原因。要不然，洋蔥就象玫瑰了�！绷_伯特‘喬丹對他咧嘴笑了。
“象玫瑰�！彼f�！罢嫦竺倒�。一朵玫瑰就是一朵玫瑰就是―個洋蔥�！�
“洋蔥把你的頭腦弄糊涂了，”奧古斯丁說�！傲粜泥��！眰€洋蔥就是一個洋蔥就是一個洋蔥，”羅伯特-喬丹興致勃勃地說，他還想一塊石頭就是一塊3紐如①就是一塊巖石就是“塊圓石就是一塊卵石。
“用酒湫漱口吧，”奧古斯丁說�！澳愫芄�，英國人，你和上次跟我們一起干的鑤破手大不相同�！�
“有一點大不相同�！薄案艺f說，什么不同�！�
“我活著,他死了，”羅伯特，喬丹說。接著他想,你這個人怎么啦？可以這樣說話嗎？你吃得忘乎所以了？你算什么，被洋蔥弄得醉醺醣了？難道你現在活著就是為了這一點？他老實對自己說，生活從來就役有多大意義你想使它有點意義，但從來沒有做到，在剩下的這點時間里，沒必要說假話啦�！安��！彼f,變得認真了�！八莻€受過大苦的人�！薄澳隳�？你沒受過苦?” ‘
“沒有，”羅伯特~喬丹說�！拔沂悄切]受過苦的人里面的
"我也沒受過什么苦，”奧古斯丁對他說�！坝腥耸苓^苦，有人沒有。我沒受過什么苦�！�
“那倒不壞�！绷_伯特奍丹又把酒袋傾倒過來�！庇辛诉@個，更不壞�！�
“我替別人難過�！薄昂萌硕紤撊绱��！�
“我為自己倒很少難過,
“你有老婆嗎?”“沒有�！�
①美國女作家格摶螌德’斯坦（仔對灶！。8切1。，18樣一1……幻從一九三年起長期定居巴黎，二十年代中，主持一個文藝沙龍，美國作家食伍德“安漶森、司科恃‘菲茨杰拉德及海明威本人都是其成員，在文風上部受到她的影響。她在寫作中作了一系列的試驗，擺脫傳統的進句法，強調詞句的眘調及節賽。海明威在此處拿她的名句“一朵玫瑰就是“朵玫瑰躭是一朵墳瑰就是一朵玫瑰”開玩笑，并引伸到石頭，用了一連串同義詞，其中這個。111和她的姓同出德語，意為。石頭\
“我也沒有,
“可你現在有了瑪麗亞，”
“是啊�！� ”
“有件事很怪，”奧古斯丁說�！白詮恼ɑ疖嚭�，她到了我們這幾，比拉爾就惡狠狠地不準誰碰她,好象是在加爾默羅會的白衣修士的修道院里。你萬萬想象不出她怎樣拼命保護瑪麗亞。你來了，她卻把瑪麗亞當禮物般送給你了。你怎么看?”‘“情況并不是這樣�！薄澳敲词窃趺椿厥�?”“她把瑪麗亞交給我照顧？
“你的照顧卻是整夜和她睡覺?”
“我很走運�！�
“好“個照頋人家的辦法�！�
“你不懂得可以用這種方式給人好好照頑碼?”
“懂，這樣的照顧可我們每個人都能做到�！�
“我們別談這些了�！绷_伯特‘喬丹說�！拔艺嫘膼鬯��！�
“真心？”
“世界上再沒有比這更真心的了，““以后呢？炸橋以后呢？”“她跟我走,
“要這樣�！眾W古斯丁說,“但愿誰也不再說什么閑話,并且祝你們兩個一路煩風�！�
他舉起皮酒袋，喝了一大口，然后遞給羅伯特‘喬丹“還有一件事，英國人�！彼f�！彼秸f吧�！�
“我也非常愛她�！�
羅伯特，喬丹伸手擱在他肩上，
“非常，”奧古斯丁說，“非常愛她，愛她愛到人們難以理觶的程度
“我能理解�！�
“她給，“我一個深刻的印象，那是無法打消的�！薄拔夷芾斫��！�
“聽著。我對你說的話十分認真�！薄罢f吧�！�
“我從沒碰過她，跟她也沒有過任何關系，可我非常愛她。英國人，不要對她隨隨便便。即使她和你睡過覺，別以為她是婊子�！�
“我會愛她的�！�
“我相信你。不過還有，你不明白，如果沒有革命，這樣的姑娘會遭到怎樣的結局。你的責任很重大，這個姑娘實在受過大苦。她和我們不一樣�！薄拔乙退Y婚�！�
“不。不是這意思。在革命中沒有這種必要。但是一”他點點頭一“那樣更好,
“我要和她結婚�！绷_伯特-喬丹說，說著覺得喉嚨哽塞起來�！拔曳浅鬯��！�
“以后銪婚吧，”夾古斯，“說，“等到方便的時候。要緊的是有這個打算�！薄拔矣�
“聽著�！眾W古斯丁說�！斑@件事我無權過問，我的話太多了，不過還想問一聲,在這個國家里，你認識很多姑娘嗎?”“有幾個�！�
“婊子嗎？”“有的不是�！薄坝卸嗌�？“有幾個�！薄澳愫退齻兯^嗎?”"沒有�！薄澳忝靼琢�?”“是的�！�
“我的意思是，瑪麗亞并不是輕易做這種事的�！薄拔乙膊�,
“要是我把你當那號人，昨晚你和她睡的時候，我就把你槍殺了。為了這種事情，我們這里可不少殺人�！�
“聽著，老朋友，”羅伯特、喬丹說�！澳鞘且驗闀r間不夠，所以不拘形式了。我們缺少的是時間。明天我們非打仗不可。對我一個人來說，沒有什么�？墒菍Μ旣悂喓臀覂蓚€人來說，就意味著我們在這段時間里必須盡量享受生活�！�
“是的“佴是已經過了昨天一天、前天一夜和昨天一夜，““聽我說，”奧古斯丁說�！靶枰規兔�?““不。我倆沒什么問題,
“如果要我為你，或者為這個短頭發的丫頭出把力的話一”
“老實說，一個人能為另一個人幫忙的地方也不多�！�
“不。很多�！�
“什么?”
“講到打仗,不管今明兩天發生什么情況，你得信任我，秭怕命令看來是錯誤的，也要服從�！�
“自從騎兵隊的事和把馬引走的事發生以后，我服你了“那算不上什么。你知道，我們都為了同一個目標而奮斗打贏這場戰爭。我們不勝利,一切都完蛋。明天的事極重要,真的非常重要。我們還會有戰斗。戰斗時沒有紀律是不行的，因為很多事情跟表面現象不一樣。必須有了信任和信心，才能有紀律，“
奧古斯丁朝地上啐了一口。
“瑪麗亞和這些事全不相干，”他說�！暗改愫同旣悂喿鳛閮蓚€人好好利用現有的時間。只要我能幫忙，盡管吩咐。至于明天的事，我一定絕對服從。如果為了明天的事一定要犧牲性命，就高髙興興、心情輕松地去犧牲�！�
“我也認為你會這樣做�！绷_伯特，喬丹說�！暗犇阌H口講出來真叫人高興�！�
“還有，”奧古斯丁說,“上面那個人，”他指指普里米蒂伏，“是個可靠而有價值的人。比拉爾可靠得遠遠超出你的想象。安塞爾莫這老頭子也一樣。安德烈斯也一樣。埃拉迪奧也一樣。這人話不多，伹是個可靠的角色，還有費爾南多。我不知道你對他怎么看。不錯，他比水銀還沉。他比公路上拖車的小公牛還沒趣�？墒欠愿浪蛘�、辦事，倒是條漢子你自己會看到的�！薄拔覀兒茏哌\�！�
“不。我們有兩個稀松的家伙,吉普賽人和巴勃羅，‘聾子’―伙可比我們強得多,我們只比羊屎強一點，““這么說問題不大�！�
“是的，”奧古斯丁說�！翱墒俏蚁Ｍ裉炀痛��！�
“我也一樣，于掉算了,但不行�！薄澳阋詾榍闆r會很糟嗎?”“有可能�！�
“可你現在興致很好，英國人�！薄笆强��！�
“我也是。盡管有瑪麗亞這件事以及別的事�！�
“你知道為什么，“”
“不�！�
“我也不知道。也許是天氣的關系。今天天氣真好�！啊罢l知道？也許是因為我們要采取行動的緣故�！薄拔铱词前�，”羅伯特-喬丹說�！皝遣皇墙裉�。不管發生什么情況，最要緊的是我們必須避，“今天行動�！�
他說話時聽到了什么聲音。這個通遠的聲響蓋過了曖風吹過樹林子的聲音。他聽不真切，張開了嘴傾聽著,同時抬頭向普里米蒂伏瞥了一眼。他自以為聽到了這聲音，但接著又消失了。松林里，風在吹,羅伯特-喬丹聚精會神地細聽著。他聽到了這隨風飄來的傲弱的聲響。
“我覺得沒什么可傷心的�！彼牭綂W古斯丁說�！拔矣肋h也得不到瑪麗亞，這沒什么。我可以仍舊和以前一樣去找婊子的�！薄皠e作聲，”他說,他伏在奧古斯丁身邊，頭轉向別處，不在聽他說話。奧古斯丁突然向他望著�！霸趺椿厥�?”奧古斯丁問。
羅伯特-喬丹把手放在嘴上，繼續傾聽。這聲音又來了，低弱而模糊，遙遠而單調。但這一回不會聽錯了。正是自動步槍射擊時的一連串清脆的噠噠聲，就象在遠得幾乎聽不到的地方成串成串地在放小爆竹，
羅伯特’喬丹抬眼看著苷里米蒂伏。普里米蒂伏正伸長了脖子，臉朝著他們，用手攏著耳朵傾聽。羅伯特“喬丹探望時，普里米蒂伏朝那邊地形最髙的山巒指著�！啊@子’那邊開火了，”羅伯特-喬丹說�！澳俏覀內ブг麄儼�，”奧古斯丁說�！鞍讶思掀饋�。我們走吧�！�
“不行�！绷_伯特‘喬丹說�！拔覀兇谶@兒�！�